conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お忙しいところ何度も催促してしまい申し訳ございませんが、５月１日に送らせて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しいところ何度も催促してしまい申し訳ございませんが、５月１日に送らせていただいた資料に関してなにかご検討頂けましたでしょうか。早めのお返事をお待ちして...

翻訳依頼文
お忙しいところ何度も催促してしまい申し訳ございませんが、５月１日に送らせていただいた資料に関してなにかご検討頂けましたでしょうか。早めのお返事をお待ちしております
baumkuchen
baumkuchen さんによる翻訳
I'm sorry to press you many times while you are busy , but have you ever consider something about our material which was sent on May 1st? We are looking forward to your prompt reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
20分
フリーランサー
baumkuchen baumkuchen
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 色についてですが、 VN0027　COFFEE TABLE 310001　OAK　CHAIR →今回、カラーサンプルをいただいた、 ライトカラーのPU塗装でお願いいたします。 VN0025/VN0024/VN0026 →前回のオーク材のサンプルと同様の ライトカラーのオイル仕上げでお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品を送っていただきありがとうございます。 支払いが遅くなり申し訳ございません。 先ほどトランスファーワイズから送金しましたのでご確認ください。
日本語 → 英語
私がオファーした時のメッセージは確認して頂きましたか？ DHLの配送は料金が非常に高い為、値下げをする場合はEMSでの発送になるとお伝えしておりました。 EMSはDHLに比べて配達までに日数が多くかかりますが、保険を付けて発送します。 EMSの発送に了承頂ければすぐに発送することが可能です。 これはこのギターを安く入手する為の良い方法だと思います。 DHLをご希望の場合は＄〇まで値下げできません。 税関には問い合わせてみましたか？ ベースは受け取れそうですか？ 速達便は利用できないようです。
日本語 → 英語
Su-Linの人形は、本当に可愛いですね。Koryにしか作れません。日本からの注文もありますか？また、私以外の人からの注文も受けていますか？ どうして、あなたにお尋ねしたかと申しますと、もっと、Koryのリボーンドールが、日本で知っていただけて、あなたにたくさんの注文ができるのでは？と、確信したからです。 私はまだ、スタートアップ企業ですが、日本での集客のノウハウを持っています。 その集客を生かし、いずれは、日本での販売を任せていただけるくらいになりたいと思っています。
日本語 → 英語