Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 「アヴェンジド・セヴンフォールド」のギタリスト『Z.V』のシグネイチャーモデル“6661”レフティモデル!!マホガニーボディ&ネックに若干短めの24 3/...

この日本語から英語への翻訳依頼は tatsuoishimura さん ka28310 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

hatamjpによる依頼 2016/06/19 21:33:44 閲覧 1123回
残り時間: 終了

「アヴェンジド・セヴンフォールド」のギタリスト『Z.V』のシグネイチャーモデル“6661”レフティモデル!!マホガニーボディ&ネックに若干短めの24 3/4"(ミディアム)スケールを採用しています。ピックアップはSeymour Duncan SH-4(JB)をオリジナルのスカル・エスカッションでマウント。エイジド感漂うピューターカラーのパーツがつや消しフィニッシュの質感とベストマッチ。コイルタップも装備しており、シングルコイルライクなシャープなサウンドも出力可能。

The signature model "6661" lefty model of guitarist "Z.V" of "the avenged seven fold"!! We adopted slightly shortish 24 3/4" (medium) scale in the mahogany body & neck. The pickup mounts Seymour Duncan SH-4(JB) in original scull escutcheon. The pewter color parts full of the aged feeling matches best the feel of the mat finish material. It is equipped with the coil tap, too, and can output the single coil like sharp sound.

クライアント

備考

ギターメーカー「Schecter」の説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。