Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メールをいただきましてありがとうございます。アルバムのジャケットのデザイン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メールをいただきましてありがとうございます。アルバムのジャケットのデザインになっている曲が何であるのか書いてくれていて、大変興味を持ちました。 パンク調...

翻訳依頼文
Thank you for your message and I am curious as to why you have an issue with what is in fact a track listing that is part of the album sleeve design?
Being punk and designed by Jamie Reid these are the fashion statements you get in punk.
Check and you will see the track listings are printed not biro but the design is to reflect hand writing.
I am very happy for you to post back the album and you will be issued a full refund as I know this is an album I can resell very easily and this is the second album I have had with this reverse design.(this was sold and buyer was happy)
kaory
kaory さんによる翻訳
メールをいただきましてありがとうございます。アルバムのジャケットのデザインになっている曲が何であるのか書いてくれていて、大変興味を持ちました。
パンク調でJamie Reidがデザインしてあるので、これはパンクファッションの表現になります。
曲のリストがタイプではなく手書きになっているのが分かります。
このアルバムを再度掲載してくれてありがとうございます。転売も簡単にできるアルバムなので全額返金もできます。これは復刻版の中古アルバムです（売り物になり買い手もうれしいもの）。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
577文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,299円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kaory kaory
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

セラー様 Amazonセラーサポートにご連絡ありがとうございます。 VATを販売価格に含めるかどうかは、セラー様のビジネスによりご決定いただくこととなっております。 事後にVAT金額を返金されるのであれば、VATを含めた価格、含まない価格で販売していただくことが可能です。 AmazonについてはセラーにVAT登録を義務付けていません、VAT登録が必要かどうかはセラー様によります。
英語 → 日本語
あなたに話すつもりはなかったのですが、気が変わりました。私がTippiを連れて行こうとしたら、彼女は目の下に黒い点をつけていました。それを取り除き、塗り直そうと頑張ったのですが、できませんでした。なので、目と髪をもう一度やり直すようにいいました。そして彼女全てまたやり始め、ちょうどいま髪の毛が終わったところです。でも、Bonnieの髪の毛もまだやっていないくて、3/4も残っています。2人にとても手を焼かされ、まいっています。Tippiの黒い点を見たときは泣きそうでした。とても動揺しましたが、アキコのことは動揺させたくありませんでした。2人が手間取らせるので、Bonnieの髪の毛をやるのにあと1週間くらいかかりそうです。
英語 → 日本語
I have already received the items. The items with the track numbers below are not 8 items, but they are 4 items with the tracking number ○○. Can you tell me the current status of the items with the order number ○○?
英語 → 日本語
クリムゾンレッドとコバルトブルーはそれぞれのストラップ付の腕時計となっております。 そちらのお客様はストラップだけ追加でご所望と言う事でしょうか？ 勿論可能ですが、クリムゾンレッドとコバルトブルーに関してはそれが出来ません。ですので、この２色に関しては発注をお受け出来ない状況です。 しかし、最低発注数という条件がございますが、その場合はそれらの２色については発注可能となります。 300本となるのですが、その場合はお色の組み合わせなども可能となります。
英語 → 日本語

kaoryさんの他の公開翻訳

こんにちは、ebayとの話し合いをしました。支払っていただいたお金をpaypalが凍結しています。商品をお受け取りいただいたらその旨をpaypalへ伝えてもらえませんか。商品が到着していないのなら、本日全額を返金します。それとも不服の申し立てをされたのですか。
paypalかebayが支払金額をどちらかに振り込まないと何もできません。商品の到着あるいは支払いの振込前にこのような状況にはなったことがなく、どのくらいの期間が続くのか分かりません。私の評価をご覧いただけると正直な売り手であることが分かると思います。
英語 → 日本語
しかし現在返金ができないのはpaypalが振り込みを止めているからです。なぜこのような対処をされたのか分かりませんが、全額返金をこちらから申し出たときにもう少しお待ちいただけたらと思います。商品は発送しており、どこにあるのか分からずまた振り込みも止まってしまいました。
こちらからのご提案としまして、返金についてebayまたはpaypalにご連絡していただき、お支払いしていただいた金額をこちらから返金するか私の口座から振り込み分をあなたに戻すかのどちらかだと思います。
このような事態になってしまい申し訳なく思っています。しかし何も悪いことはしていませんし、あなたへの対応を放置したわけでもありません。郵便システムやpaypalのポリシーを変えることもできません。お手数をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
スピードメーターは調整可能で校正方法は5ページに説明があります。VSS信号ラインはイグニッションシステムと分離しておかなければなりません。コイル、プラグケーブル、タコメーター信号ラインはVSS信号ラインのそばにあるいは束ねて配線すると、スピードメーターの動作不具合、もたつき、校正がうまくできないあるいは不正確などの現象が発生します。
左のスイッチを押したまま、キーをONにしてエンジンをスタートします。エンジンがかかったらスイッチを離してください。「スピード」が表示されてから、もう一度スイッチを押して離します。時計表示が「AUTO」「ADJUST」「UNIT」「SERVIC」の順番で変わっていきます。
英語 → 日本語
タカさんの英語は私の日本語理解力をはるかに超えていますね。でも実は私、日本語がまったく分からないのです。おそらく普通のアメリカ人はそうだと思います。私が思うに世界中の誰もが英語を学ぶべきだとアメリカ人の多くは考えています。アメリカ人が他の国の言葉を学ぶことはないと思っていますが、この考えとは対照的に世界中を受け入れる心と平和は大切です。私たちは他の国の文化を学ぶべきなのです。言いたいことが伝わってますか、理解するのが難しいですか。

タカさんからのメールには「手洗い用の石けん」のことが書いてありましたが、洗濯かあるいは洗車と何か関係があるのですか。
英語 → 日本語