Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ３．ＮＥＣコム/ 太田・財務部長 ＶＳ ＩＢＭ/ 鈴木 （太田さんのコメント） ・これまで色々と不満があったが、今回、ＩＢＭ Japanのメンバーが増える...
翻訳依頼文
３．ＮＥＣコム/ 太田・財務部長 ＶＳ ＩＢＭ/ 鈴木
（太田さんのコメント）
・これまで色々と不満があったが、今回、ＩＢＭ Japanのメンバーが増えることによって体制が強化されるというので、トライアルが順調に進むことを期待している。
・トライアルの期間が短いので、迅速に作業を進めてほしい。
・なお、今月末に、太田財務部長が異動します。太田さんから、田島さんに対して、
「大変お世話になり、ありがとうございました」との伝言がありました。
（太田さんのコメント）
・これまで色々と不満があったが、今回、ＩＢＭ Japanのメンバーが増えることによって体制が強化されるというので、トライアルが順調に進むことを期待している。
・トライアルの期間が短いので、迅速に作業を進めてほしい。
・なお、今月末に、太田財務部長が異動します。太田さんから、田島さんに対して、
「大変お世話になり、ありがとうございました」との伝言がありました。
3. NEC Com/ tresurer Ohta VS IBM/Suzuki
(Comment from Ohta)
*I have been having many complaints, however this time I expect the trial proceeds well, as the increase of IBM Japan members will beefen up the system.
*I would like work proceeds speedily, as the trial duration is short.
*Tresurer Ohta will move to another department at the end of this month. He sent Mr.Tajima a messeage, saying "Thank you for all the cooperation".
(Comment from Ohta)
*I have been having many complaints, however this time I expect the trial proceeds well, as the increase of IBM Japan members will beefen up the system.
*I would like work proceeds speedily, as the trial duration is short.
*Tresurer Ohta will move to another department at the end of this month. He sent Mr.Tajima a messeage, saying "Thank you for all the cooperation".
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 447文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,023円
- 翻訳時間
- 14分
フリーランサー
marukome
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
フリーランサー
teddym
よろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
