[日本語から英語への翻訳依頼] 私と化学メーカーが5トンの商品製造に必要な添加物の計算した数量を添付致します 貴方が計算した数量と誤差がでます 今回飛行機でホーチミンまで添加物を運びま...

この日本語から英語への翻訳依頼は takuk さん atsuko-s さん transcontinents さん setsuko-atarashi さん ka28310 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2016/06/16 09:57:07 閲覧 1095回
残り時間: 終了


私と化学メーカーが5トンの商品製造に必要な添加物の計算した数量を添付致します
貴方が計算した数量と誤差がでます
今回飛行機でホーチミンまで添加物を運びますので最低限必要な薬を持って行きたいので最低の数量を計算して下さい
3人で飛行機で運びますので最大120kg以内で抑えたいです。それと契約書を確認しときます
別の工場に私の添加物を預けていますMr Satoに引取りの交渉をして頂いていますので出来ればその添加物を貴方に渡したいです500kg位残っていますので直ぐに商品を製造出来ます

Attached is the amount of necessary additives for production of 5 tons, which was calculated by the chemical manufacturer and me.
It is different from what you have calculated.
We are taking the additives to Ho Chi Minh by airplane and we want to take the minimum amount of medicine, so please calculate the minimum amount.
Because three people are going, the maximum weight needs to be 120kg. We will check that and the contract.
I have my additives at another factory. Mr Sato is in negotiation for the retrieval, so we would like to give those additives to you if possible. There are about 500kg left, so the product can be manufactured immediately.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。