conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 迅速な支払いありがとうございます。 アイテムの発送後トラッキングナンバーを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 迅速な支払いありがとうございます。 アイテムの発送後トラッキングナンバーをお知らせします。 ありがとうございました。

翻訳依頼文
迅速な支払いありがとうございます。
アイテムの発送後トラッキングナンバーをお知らせします。
ありがとうございました。
teddym
teddym さんによる翻訳
Gracias por pagar rapido.
Despues de enviar, aviso número de rastreo.
Gracias.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
9分
フリーランサー
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

評価 私からお願いがあります。 私が責任持って対応致します。 どうか評価1の削除をお願いできないでしょうか？ よろしくお願い致します。
日本語 → スペイン語
関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって禁止されている事項ですのでこの行為が税関に発覚すれば私たちはビジネスができなくなってしまいます。このようなリスクがあるので、いかなる場合でも、全てのインボイスには購入した通りの金額を提示しております。ご理解の程よろしくお願い致します。
日本語 → スペイン語
（ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃 （ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る （タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船 （エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔 （エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所 （ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体 （ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル （ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット
日本語 → スペイン語
この度は御購入頂きありがとうございます。 私たちは、配送の遅れを謝罪します。。 低価格での販売のため、追跡番号はありません。 私たちは、航空便で商品を送りました。 スペインに到着した後、年末年始のため、配達が遅れていると思います。 あなたは少し長く待っていただければ幸いです。 また、ご注文をキャンセルすることができます。 私たちにキャンセルのご連絡をください。 その場合は、すぐに全額を返金いたします。 予めご親切なご理解とご協力いただき、誠にありがとうございます。
日本語 → スペイン語

teddymさんの他の公開翻訳

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
日本語 → 英語
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
日本語 → 英語
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
日本語 → 英語
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
英語 → 日本語