conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 すでにミズノのモレリア黄色、サイズUS9.5.の購入支払い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 すでにミズノのモレリア黄色、サイズUS9.5.の購入支払いをしました。貴方の連絡をお待ちしています。よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Hola! Ya realice el pago Mizuno Morelia 2 amarillos talla US 9.5. Quedo atenta a sus comentarios, muchas gracias
curumichoco
curumichoco さんによる翻訳
こんにちは！
Mizuno Morelia 2 イエロー・サイズUS 9.5. の支払いをしました。
コメントがありましたらお待ちしています、よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
9分
フリーランサー
curumichoco curumichoco
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

今週土曜9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。 ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC』な仕上がりになっております。 開催日はランブレータの一年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。 尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。
スペイン語 → 日本語
状況としましては、送られてきたものは異なった商品であったこと、そして、商品の詳細には配送にかかる諸経費は全て込みであるとはっきりと書かれていたにも関わらず、関税を払わなければならなかったということです。 受け取った商品の写真を送ります。 できるだけ早い解決を望みます。 宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
6315 こんにちは。 できるだけ早く発送して頂けると大変ありがたいのですが。2月28日金曜日の学園祭に向けてその仮装（衣装）が必要なのです。 よろしくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
了解です。 しかし、いつ到着するのでしょうか？ とても必要としております。
スペイン語 → 日本語

curumichocoさんの他の公開翻訳

おはようございます。コロンビアからどのように支払いをすればいいでしょうか？
郵送費を含めて、コロンビアペソでいくらになりますか？
スペイン語 → 日本語
Voy a enviar los zapatos a Colombia.
Los zapatos cuestan $103.20 y el costo de embarque es $32,así que serían $135.20 en total.
Saludos cordiales.
日本語 → スペイン語