Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 電動バイクは1人用のため、2人乗りは出来ません。 当店で貸出をしている自転...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 電動バイクは1人用のため、2人乗りは出来ません。 当店で貸出をしている自転車は全て26インチ均一です。あらかじめご了承下さい。 当店での手荷物の預かりは行...

翻訳依頼文
電動バイクは1人用のため、2人乗りは出来ません。
当店で貸出をしている自転車は全て26インチ均一です。あらかじめご了承下さい。
当店での手荷物の預かりは行っていません。他店か港のコインロッカーをご利用下さい。
自転車はここではなく、少し離れた駐輪場にありますので、私が場所をご説明します。
ここの受付には人がいない場合があります。何か問題が起きてもこちらで責任は負えませんが、それで宜しければ荷物をお預かりします。
この白い建物の真横にある駐輪場から、番号の自転車をお使い下さい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Electric bike is for 1 person, so 2 persons cannot ride on it.
Bicycles rent from our shop are all 26 inches. Please kindly note this.
We do not keep your hand luggage. Please use other shop or coin operated locker at the port.
Bicycle is in the parking little far from here, so I will show you the place.
There might be nobody at this reception. We cannot be responsible in case of trouble, but if you are still okay with that we will keep your luggage.
Please use the bicycle which corresponds to the number given at the parking right next to this white building.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

写真と違うモデルを送ってしまい申し訳ありませんでした。 心から謝罪申し上げます。 当店にあるこのPickの在庫を確認しました。 我々はピックの製造年によってJAPANロゴが入っていないモデルがあることを確認しました。 赤のピックにもJAPANロゴのない在庫がありました。 今回、ご迷惑をかけてしまったお詫びとして、 JAPANロゴの無い、黒と赤のピックをあなたへプレゼントさせてください。 ご迷惑をおかけてしまい申し訳ありませんでした。 また、我々の間違いを指摘してくださり感謝いたします。
日本語 → 英語
今回の発送予定日が2月27日ということですが、何の在庫が０で遅れているのでしょうか？もしすぐにでも送れる商品名と数量があれば教えてください。お客様が急いでいるため、回答によっては、先に送れるものを送ってもらうことも検討したいと思います。もし、2回分になる際の送料は負担しますので請求して下さい。お手数をおかけしますがよろしくお願いします 在庫情報ありがとうございます。それでは、在庫がある分を先に送ってもらえませんか？ 2月14日発送予定分との同梱でも構いません。差額は請求して下さい
日本語 → 英語
この写真は非常事態宣言前じゃないかなぁhaha 今現在は人も少なく閑散としてるかな、ただし危機感を感じるのは日本特有の商店街は時間帯によって人がかなり多いから僕達家族は行かないようにデリバリーで食材を買ってるんだ 日本はゴールデンウイークで連休に入ってより一人一人の自粛意識が重要だと思う 東京は働きたくないけど会社が倒産しないために必要最低限の仕事をしてるからロックダウンされてる国々とは少し状況がちがうかもね カリフォルニアは大丈夫？ ニュースでビーチに人が沢山集まってるの見て驚いたよ
日本語 → 英語
商品の発送がとても遅いので、商品をキャンセルしましたが、何度キャンセルしてもキャンセルを取り消され、 無理やり商品を送り付けられました。 その間に何度もメッセージを送りましたが 全て未読のままで返信も頂けませんでした。 発送が遅かったので商品はもう不要です。 無理やり送り付けられたのも不快です。 返金してください。 日本からの送料は高いので、返品した方が良いなら 返品の送料を払ってください。 もしくは返品なしで半額の返金を求めます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語