[日本語から英語への翻訳依頼] グラブサイズは、受球面革の人差し指の先端からその付け根までと、そこから土手部の 端までの距離を足した長さになります。同サイズであっても、捕球部(ポケット)...

Original text

グラブサイズは、受球面革の人差し指の先端からその付け根までと、そこから土手部の
端までの距離を足した長さになります。同サイズであっても、捕球部(ポケット)の奥行き(＝深さ)
によって、仕上がりの大きさは各モデルで異なります。

翻訳 / 英語

Grab size is the length which pluses from the edge of the forefinger to base of the receiving ball skin and the heel part of a glove. Even if it is the same size, the size of completion depends on each models by depth of the catching part (pocket).

atsuko-s- 8年以上前
グラブサイズはミズノ等のhpではglove sizeとなっているようですので、こちらの語が当てはまるかもしれません。

翻訳 / 英語

The glove size is the total length of palm side of tip of forefinger to the root and from there to the edge of wrist. Even same size, depth of pocket makes the size different in each model.

翻訳 / 英語

The graph size is the length from the top of the index finger to the bottom of the spherical leather and that to the edge of the bank. Each model is different in size depending on the pocket and depth.

bluejeans71- 8年以上前
"graph size"→"glove size"に変更