Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめてサービスを利用するため勝手がわからなくてごめんなさい。 滞在日が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめてサービスを利用するため勝手がわからなくてごめんなさい。 滞在日が近くなったらアパートの情報を送ってくれるとのことですが、今すぐに送ってもらえない...

翻訳依頼文
はじめてサービスを利用するため勝手がわからなくてごめんなさい。

滞在日が近くなったらアパートの情報を送ってくれるとのことですが、今すぐに送ってもらえないでしょうか。

「必需品」の項目が「なし」ですが、あるものとないものを教えてください。

ベッドシーツがない場合準備してもらうことはできないでしょうか。

自転車を２台借りることはできますか？追加の料金が発生しても問題ないです。

滞在中夜間にトラブル(停電とか)があった場合友達に連絡すれば対応してくれますか。

ある場合は幾つあるか教えてください
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Since it is the first time to use this service so I'm sorry for being not able to know how to use.

I will be told the information of the apartment but would it be possible to send it to me now?

"Necessities" says "none" but please tell me the available things and unavailable things.

If there is no bed sheets would it be possible to prepare one?

Would it be possible to rent 2 bikes? I don't mind getting charged for additional fee.

In case of the trouble during the stay, should I contact the friend?

If so, please tell me some.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

郵便追跡番号ですがお間違えはないでしょうか？日本から現在この番号では郵便追跡ができない状態になっています。そちらの国からの郵便追跡では発送状況は現在どのような進行になっているのか教えてください。日本からはなぜか確認ができないのでよろしく頼みます。 また郵送する際の発送伝票のコピーがあったら写真添付していただければ、こちらの郵便局からも確認することができるかもしれないのでお願いします。それでは引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
なぜ、カタログ以外発注ができないのでしょうか。オーダーした商品が発注できなければ、すべてキャンセルにして下さい。 店頭が売れていないので、変更ができなければすべてキャンセルして下さい。発注以外の商品は、キャンセルの交渉をメーカーとして下さい。支払いが終わっている商品の入荷状況をこまめに連絡なければ、お客さんに支払いの催促はできません。 全てのお客さんに提案すると弊社は、いつも高い利益で販売していると思われます。次回から発注をとるのが難しくなる。 別のエリアでのお客さんはいませんか
日本語 → 英語
元旦配信ライブのリハーサルに行きましたよ！ こんにちは！GPCです！ 先日、MFさんの元旦配信ライブの リハーサル現場に行ってきました！ そりゃもう、生まれてから一度も見たこともない無いすごい映像の前で、 MFさんのスペシャルなギタープレイが聴けました。 このライブは絶対にみた方がいいよ！ 実は、我々がこのLIVEに協賛しているんだ！ そして、このBペダルもとてもMFさんのお気に入りだよ！ 今はとてもお買い得だから、すぐにe storeで チェックしてみて！
日本語 → 英語
タイでは、Chatwork はあまり使われていないと聞きました。 面倒なお願いをした為にあなたを混乱させてしまった。 ごめんなさい。 元通り、このLINEグループで進めて行くことにしました。 メンバーのYASUには、LINEアカウントを取得するように指示しています。 出来次第、このチャットグループに加えますね。 参加後に彼からあなたに再度長い質問があると思いますが、もしZOOMミーティングで回答したほうがあなたにとって楽なようでしたら、遠慮せずにその様に伝えて下さい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語