Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。安全上の理由により、私の指導者からは許可が得られませんでした。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。安全上の理由により、私の指導者からは許可が得られませんでした。繁華街でラグビーをプレイすることは許されていません。サムライ・パワー fs2 は...

翻訳依頼文
Hello due to safety reasons and I was not granted permission from my leadership, I am not allowed to play rugby downtown. Please delete all samurai power fs2 except white. I will still need the lancamento the white samurai and the yellow Monarcida SW as we have soccer here inside. I'm so sorry please adjust prices and shipping accordingly as you see. Hopefully policy will change.
jow_1060
jow_1060 さんによる翻訳
安全性の理由から、rugby downtownの使用に対し、私の権限において許可を確約することはできかねました。
従って、whiteを除き全てのsamurai power fs2を削除してください。
lancamento the white samuraiならびにyellow Monarcida SWの双方は、内部にサッカーがあるため今後も必要となります。大変申し訳ありませんが、上記ご確認の上適宜代金ならびに送料を再計算ください。尚、これにより規定が今後変更されることを願います。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
383文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
862.5円
翻訳時間
21分
フリーランサー
jow_1060 jow_1060
Starter
The applicant can offer high-level Japanese-English two-way translation on ti...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Strategy Analyticsによると、ソウルに拠点を置くSamsungの、2015年第1四半期におけるスマートフォンを出荷台数は8320万台だったのに対し、Appleは6120万台だった。Strategy Analyticsが集めたデータによると、SamsungとAppleに続いてLenovo-MotorolaとHuaweiが名を連ねている。 Samsungは、Galaxy S6 EdgeやGalaxy Noteのような人気のあるAndroid系スマートフォンを販売している。Appleは、Apple Watchに重点を置く戦略を取り始めている。 Strategy Analyticsのレポートによると、スマートフォン市場全体は前年同期比で21%成長したが、その値は2014年の各四半期の成長率を下回っている。
英語 → 日本語
こんにちは。Ariesと申します。貴方が、過去180日間にサプライヤーから発行された「Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid」のインボイスを送るよう指示する怪しいメールを受け取った旨了承しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 貴方のアカウントを確認したところ、当該メールは、アマゾンUKでの製品の売上を監視するためKids Gaming製造者から任命されたと主張する人物から送られています。また、当該メールは、直接Amazonから送られたものではないことが確認できています。貴方はAmazonのポリシーに反しているわけではありませんので、Amazonからそうするよう指示されていない限り、本依頼に対応する必要はありません。
英語 → 日本語
こんにちは。 お手数をおかけして申し訳ありません！ 間違った商品はお手元においてください、差し上げます！ 本日正しい商品である白のVネックの男性用Tシャツcross shoes TEND11をお送りします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、現在お客様の販売用アカウントが登録されているマーケットプレイスにおいては日本語の言語サポートは提供できておりません。また、お客様の販売用アカウントが登録されているサイトの言語と異なり、トラブルシューティングのサポートも英語となります。このためご迷惑をおかけしてしまった場合はお詫び申し上げます。 しかしながら、新しいケースを開いて英語でご質問をいただけましたら喜んで今後のお手伝いをさせていただきます。 今後の継続的な改善のため、下記のアンケートにご協力いただき、この件についｔの詳細をお知らせください。
英語 → 日本語

jow_1060さんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
Has your item already reached you?
I hope you will be satisfied with our product.
If you have any problem such as non-delivery, brokage or shortage of item,
please fell free to let us know about.
Also, it would be appreciated if you could kindly give us your feedback.
I hope to be in a lasting relationship with you.
Thank you very much for your purchase.
日本語 → 英語
Please take off your shoes at the entrance.
Do not go under the bridge: it is dangerous.
Please use 3 rooms freely.
Do not open closet.
When you leave the room, turn off the lights and air conditioner.
Please put the items back in the original position after use.
This room is not suitable for the person who dislikes the sound of the train.
Time of the first departure
Time of the last departures
The train stops here around 4 times per hour.
I will pick you up at the station.
I will send you to the station.
I can guide you the sightseeing spots if you so desire.
I will leave in the middle of the tour.
Would you like to cook Takoyaki with me?
Would you like me to teach you how to make Origami?
Bath available time
日本語 → 英語
ランチタイムの携帯使用は疲労につながります
本年度初頭に報告された研究によると、昼食の休憩時間中に携帯を使用する人びとは、散歩をしたり読書をする人よりも疲労することが明らかになっています。
この研究は、425人の男性・女性を対象に昼食の休憩時間に何をするか、休憩後にどのように感じるかを
調査したものです。
調査の結果おおよそ半数の被験者が休憩中スマートフォンを操作してすごすと回答し、残り半数は友人との
おしゃべりや散歩といった、スマートフォンの普及以前と変わらない回答をしました。
両者はともに昼食休憩によって仕事の気分転換ができたと回答しましたが、スマートフォンを使用したと回答したグルー六の人びとは、休憩後に元気が回復したとは感じなかったとのことです。
英語 → 日本語
Thank you for commissioning a special feature article concerning the "New Trend" in the field of Oncology.
I would be glad to contribute my article to your magazine.
I am looking forward for my article to be published in your magazine.
Thanks in advance.
日本語 → 英語

jow_1060さんのお仕事募集

Prompt, Accurate, Quality guaranteed English-Japanese Translation
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳