conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 連絡ありがとう。 Amazonへのメールが届いていません。 も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは 連絡ありがとう。 Amazonへのメールが届いていません。 もう一度benachrichtigung@amazon.deへ連絡してもらえません...

翻訳依頼文
こんにちは
連絡ありがとう。
Amazonへのメールが届いていません。
もう一度benachrichtigung@amazon.deへ連絡してもらえませんか？

sydneysider
sydneysider さんによる翻訳
Hallo,

danke für Ihre Mitteilung. Ihre E-Mail an Amazon ist not nicht erreicht. Könnten Sie noch mal an benachrichtigung@amazon.de Kontakt nehmen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sydneysider sydneysider
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

赤ワインに火をかけ、ラム酒とレモンの輪切り、砂糖を120g加える。沸騰させすぎない内に火からおろし、マグカップに注ぎ、最後にさくらんぼを飾る。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 それでは、私たちに返送された商品が手元に届き次第、 再度発送させていただきます。 発送しましたらすぐに、追跡番号をご連絡させていただきます。 もしそれまでに注文のキャンセルをしたくなった場合は、 キャンセル処理と返金処理をさせていただきますので 遠慮なくお知らせください。 ご不便をおかけしまして、申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
サポート様 いつもお世話になっております。 このクレームに関しての対処のご指導をお願いします。 当初 「間違って注文した」 との理由でしたので返品をお受けしましたが、 返品されてきた商品は開封されており、粘着力のあるテープで雑にケースに収められ、 そのテープを剥がしたら中古品としても販売が難しいような状態でした。 私たちは中古品は全く扱っていないので困り、セラーサポート様にご相談したところ、 半額までの返金は可能だというアドバイスをいただき半額を返金させましたが、 （続く）
日本語 → ドイツ語
この度は商品をご購入いただき誠にありがとうございます。 しかし、大変恐縮ではございますが、こちらの出品ミスで119ユーロの商品を19ユーロとして出品してしまいました。本当に申し訳ございませんでした。ご迷惑をおかけしたお詫びとして100ユーロで商品を提供させていただきたく思うのですが、追加で81ユーロをお支払い頂けませんでしょうか？もしくは注文をキャンセルもできますがいかがなさいますか？ お返事をお待ちしております。
日本語 → ドイツ語

sydneysiderさんの他の公開翻訳

They have sent us used heads. Could you please replace with new ones?

As can be seen from the attached photo, all the codes are damaged, so they do not look like new products. There are also two heads which have bents.

I will send these heads back to you, but could you pay the postage? I will charge you via paypal. I am not happy that I had to pay the international postage for the fraudulent products.

If you will not send the new heads, I will lodge an official complaint.

As the ones you send to me had damages, rusts and bents, could you please examine the quality of the new heads you will send to me?
日本語 → 英語
Könnten Sie mir mitteilen, wie viel ich Ihnen zusätzlich bezahlen muss, so dass Sie mir die Bestecke, die ich durch eBay gekauft habe, mir schicken können?
日本語 → ドイツ語
Hallo,
In Bezug auf die Ware A, die ich früher Ihnen gesendet habe, hat das japanische Post mir Kontakt genommen. Es hat mir geschrieben, dass die Ware nicht Sie erreicht, wenn die Adresse "PACKSTATION" ist. Könnten Sie die Adresse Ihres Hauses mir mitteilen? Ich sende sie nochmal Ihnen mit dem Auftragsnummer.
Mit freundlichen Grüßen.
日本語 → ドイツ語
Ich habe auch entschieden, dass ich am Ende der allen Titeln der Waren das Zeichen "Parallele Importen" markieren.
日本語 → ドイツ語