conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ほとんどの商品が自社出荷できない状態となっています。 どのように対処すれば...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ほとんどの商品が自社出荷できない状態となっています。 どのように対処すれば良いですか？

翻訳依頼文
ほとんどの商品が自社出荷できない状態となっています。
どのように対処すれば良いですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Most of the items are bow unavailable to ship.
How should I deal with that?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

次のポジション　NO22222　のタイトルの修正をお願いします。 22222　Director　→　Manager よろしくお願いします。
日本語 → 英語
注文商品が届きましたが、商品の一部が不足しています。 不足の商品は下記２点です。 ●●● 12回目の注文ですが、注文商品の一部が入っていなかったのは、今回が３回目です。 12回の注文で、3回のミスはさすがに多すぎです。 しかも今回は、注文書の記載内容まで間違えています。 返金対応は希望しません。 もう一度、別の商品を注文しますので、 その注文商品に不足の２点を同梱して発送してもらえますか？ お返事お待ちしております。 ご返事を頂いた後、もう一度注文手続きをして、注文番号をご連絡します。
日本語 → 英語
まとめて11冊で500€で販売して頂けないでしょうか？？お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
コメントは上司には共有されません（PJメンバーのみコメントの内容及び、回答者の確認が可能です。）
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語