conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEを...

翻訳依頼文
2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEをZepp Divercityで開催し成功を収めた。そして、以降「SOLIDEMOルンルンキャンペーン」と題し、日本全国のファンにSOLIDEMO自ら会いに行くことを宣言。日本中にSOLIDEMOの輪を広げていく。
rururoad
rururoad さんによる翻訳
2016年，4月13日第五张单曲《Landscape》发售，4月17日SOLIDEMO两周年纪念公演在Zepp Diversity成功举办。之后以<SOLIDDEMO lunlun宣传活动>为题声明去日本全国现场巡演，拜见日本全国的粉丝。今后在全日本SOLIDEMO的影响力会继续扩大。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,656円
翻訳時間
27分
フリーランサー
rururoad rururoad
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

田中愛の美肌エクササイズVol.3 美肌クレンジング 今回は美肌クレンジングをお行います。 クレンジングを使って落としていきます。 手に2プッシュから3プッシュくらいしていただいてこのように 肌にぬっていきます。 ・塗り方 中指と薬指を使ってお肌に塗布していきます。 くるくるくるとほほの広い部分から全体にのばしていきます。 中指と薬指を使う理由は、指に力が入らないのでしわの原因にならなかったりとか、 やさしく洗顔ができるからです。
日本語 → 中国語(簡体字)
amazon
日本語 → 中国語(簡体字)
3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！ カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77
日本語 → 中国語(簡体字)
宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！ 春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪
日本語 → 中国語(簡体字)

rururoadさんの他の公開翻訳

在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说，已決定刊载！
日本語 → 中国語(簡体字)
※特典海报有数量限制，一旦售完网页上的发售将会终止。
发售时间：2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
日本語 → 中国語(簡体字)
★nikoniko现场直播 开通特设发售网页！
3月30日开始发售的新单曲《Cry & Fight》，
每购入一枚特典附赠一张“非卖品海报”！并随机附有亲笔签名！
※亲笔签名是随机的，会有没有签名的海报。
※因为是亲笔签名，会出现文字不清晰或者墨水的擦痕，并非是不良品请事先知晓。
日本語 → 中国語(簡体字)
⇒对象是有效期限从4月末到5月末的
⇒对象是有效期限从5月末到6月末的
日本語 → 中国語(簡体字)