Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はフェイクを受取りました。 すぐに返品および返金を申し出、出品者は承諾...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はフェイクを受取りました。 すぐに返品および返金を申し出、出品者は承諾してくれました。 しかし、出品者は休暇で商品を受取ることができません。 休暇...

翻訳依頼文
私はフェイクを受取りました。
すぐに返品および返金を申し出、出品者は承諾してくれました。
しかし、出品者は休暇で商品を受取ることができません。
休暇が終わると、ebayの保障期間も終わってしまいます。
ずいぶん前に商品を購入しました。もう待つことが出来ません。
念のためケースをオープンすることにします。
mura
mura さんによる翻訳
I got a fake item, so I sent it back and asked refund to the seller, who agreed with me. However, the seller (he/sheわからないので) cannot receive the item due to the vacation.
The eBay insurance will be expired before his (彼にします) vacation is over.
So long time has passed since I got the item; I cannot wait any more for this case.
I am obliged to make this trouble-case get out; I decided so .

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の件大変申し訳ありません 私は日本のオーディオやビンテージカメラを 販売しております 今回、Ebayへの出品が久しぶりだったため 終了の12時間前までしか出品を取り消す事が出来ないルールを 失念しておりました その為、直前には出品取り消しが出来ませんでした この商品は大変高額な仕入れ価格なためどうしても 今回の落札価格でお譲りすることが出来ません 私のミスが100％です 送金額は一回お返しし 私からのお詫びとしてUS$50ペナルティーをペイパルからお支払いします 了承していただけないでしょうか
日本語 → 英語
煮穴子 エンガワ ツブ 炙りハラス 野菜のしゃぶしゃぶ コーンシチュー コーンとツナのピザ 焼売と肉まん 大根の炊き込みご飯 白菜とツナの和風チャーハン 塩昆布のポテトサラダ もやしのペペロンチーノ じゃが芋のシャキシャキサラダ トマトと豆腐のカプレーゼ ほうれん草のお浸し 里芋と豚肉の胡麻味噌煮 里芋の香草パン粉揚げ 野菜と豚肉のチャプチェ 薩摩芋とほうれん草のキッシュ
日本語 → 英語
GWのご案内 昨日は雷もなり初夏を感じましたね！ MADAME SUCREはGW休まず営業しますので、是非お越しください！ ザクザクのシュークリームは早めに完売してしまうこともありますので、お早めに！ 5月は新作が色々でますので、お楽しみに！ 本日も18：00まで営業してます！
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 購入した商品ですが、 1つ目が注文番号22-07637-30554 300ct 、149.70USD 2つ目が注文番号01-08128-98566 150ct、147USD です。 PayPalでご返金ください。 メールアドレス master@pokoya.ocnk.net です。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語