conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度も申し訳ございません。 先程は返品しなくてよいと申しましたが、もし返...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何度も申し訳ございません。 先程は返品しなくてよいと申しましたが、もし返品して頂けるということでしたら、送料は負担します。 分かり次第お伝えください。...

翻訳依頼文
何度も申し訳ございません。

先程は返品しなくてよいと申しましたが、もし返品して頂けるということでしたら、送料は負担します。

分かり次第お伝えください。

高額な商品ですので返品頂けると有難いです。

私どもの不手際にも関わらづご迷惑をお掛けいたしまして申し訳ございません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We are sorry for contacting you many times.

We told you that you don't have to return it just earlier but you can return it, we will pay for the shipping.

Please let me know.

Since it is a expensive product, it would be helpful if you can return it.

We are very sorry for the inconvenience caused you this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

私にとってもあなたと過ごしたあの夏の思い出は一生の宝物です。 姪もニュージーランドで私達のような素晴らしい経験をしてくれるといいなぁ。 いつもあなたとあなたの家族の幸せを願ってます。 きっといつかあなた達に会いに行きます。
日本語 → 英語
表向きはpreorderにしていますが、初期不良が発生した時のための予備の在庫があるので下記サイトから注文いただければ2~3営業日以内に発送できます。一応他のお客様には内緒でお願いします。
日本語 → 英語
小さいのと、その他の中くらいの標本も気になるので、お時間があるときにいつかまた見せて頂けると嬉しいです。 私が投稿した標本の中には、既に売ってしまった物や、今は手放したくない物もあります。 明日いくつか写真をお送りしますので、もしも興味を引く標本があれば、ご連絡下さい。
日本語 → 英語
重ね重ね申し訳ご合いません。 発送の際に気付いたのですがサイズ表記に誤りがあります。 このシューズにはUS12.5の規格がありません。 販売されているサイズは２９cm（US11.5)次のサイズは３０cm（US13)になります。 30cm(US13)をお送りしてよろしいですか。 もしサイズが合わなければ返金対応させていただきます。 ご連絡をお待ちいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語