お返事頂きありがとうございます。
お値段についてご指摘頂いた件で、あの後すぐに提携店と話をし、交渉の結果少しではございますが値下げができる運びとなりました。
Fender USA, Gibson, PRSに関しては全て50から100ドル程値引きが出来そうです。
リストにて価格を修正しますのでご確認下さい。
Takamineは全て日本製です。
Takamineの新規入荷が何点がありましたのでリストに加えさせて頂きます。
ご検討の程宜しくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/05/12 12:22:22に投稿されました
Thank you for your reply.
After you pointed out about our pricing, we talked with our partner shops immediately. And, after negotiation, we are excited to be able to provide some discount to you.
Regarding the guitars of Fender USA, Gibson, PRS, we would discount from 50 dollars to 100 dollars to all of them.
We will update the price list. So, please confirm the new price list.
All of Takamine guitars are made in Japan.
As we have several new arrival of Takamine guitars recently, I will add them to the list.
I appreciate your consideration.
After you pointed out about our pricing, we talked with our partner shops immediately. And, after negotiation, we are excited to be able to provide some discount to you.
Regarding the guitars of Fender USA, Gibson, PRS, we would discount from 50 dollars to 100 dollars to all of them.
We will update the price list. So, please confirm the new price list.
All of Takamine guitars are made in Japan.
As we have several new arrival of Takamine guitars recently, I will add them to the list.
I appreciate your consideration.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/05/12 12:22:08に投稿されました
Thank you for your reply.
I talked about what you told me regarding the price with the store I have partnership with immediately after that. As a result of negotiation, we can give you a small amount of discount.
Regarding Fender USA, Gibson and PRS, I can give you a discount ranging from 50 to 100 dollars.
As I will correct the price in the list, would you check it?
Takamine is made in Japan by 100 percent.
As I received several items made by Takamine, I will add them to the list.
I appreciate that you consider it.
I talked about what you told me regarding the price with the store I have partnership with immediately after that. As a result of negotiation, we can give you a small amount of discount.
Regarding Fender USA, Gibson and PRS, I can give you a discount ranging from 50 to 100 dollars.
As I will correct the price in the list, would you check it?
Takamine is made in Japan by 100 percent.
As I received several items made by Takamine, I will add them to the list.
I appreciate that you consider it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/05/12 12:21:50に投稿されました
Thanks for your reply.
Regarding the case you pointed out about price, I immediately talked to the partner shop and as a result of negotiation, although the amount is little, I managed to lower the price.
I will be able to deduct from $50 to $100 for Fender USA, Gibson and PRS.
Please check the corrected price on the list.
Takamine is all Japan made.
There were several new Takamine items, so I'll add them to the list.
Thank you in advance for your kind consideration.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding the case you pointed out about price, I immediately talked to the partner shop and as a result of negotiation, although the amount is little, I managed to lower the price.
I will be able to deduct from $50 to $100 for Fender USA, Gibson and PRS.
Please check the corrected price on the list.
Takamine is all Japan made.
There were several new Takamine items, so I'll add them to the list.
Thank you in advance for your kind consideration.
