リサ、プレゼントありがとう
今回くれたアートキット、実は日本でも大人気で私たちも作っているよ。
だけど、板をやすりで削ってすごく大変だったから、まさか初めから書きやす用ように
加工してある板があるなんて感激したよ～
早速つくったよ！
いつも子供たちがよろこぶものありがとう
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/05/08 15:15:54に投稿されました
Lisa, thank you for your present.
I am also making the same type of the art kit you gave me
as it is very popular in Japan.
But I was impressed with the processed wood for the kit
to easily write on as I thought it quite tiresome to grind the board
with a file.
I made it right away!
Thanks always for your gifts which my children like to receive.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
I am also making the same type of the art kit you gave me
as it is very popular in Japan.
But I was impressed with the processed wood for the kit
to easily write on as I thought it quite tiresome to grind the board
with a file.
I made it right away!
Thanks always for your gifts which my children like to receive.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/05/08 15:19:37に投稿されました
Lisa, Thanks for your present!!
The art kit you gave me this time, by the way, is also very popular in Japan and also we are making it.
But, to shave the board with a rasp was very hard, so I was impressed that there was a board added which is easy to write on from the start.
I built it very fast.
Thanks for always giving me presents that children would be happy about
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
The art kit you gave me this time, by the way, is also very popular in Japan and also we are making it.
But, to shave the board with a rasp was very hard, so I was impressed that there was a board added which is easy to write on from the start.
I built it very fast.
Thanks for always giving me presents that children would be happy about
