conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前Ms kateに言われた通り、商品が20トン分製造可能なだけの添加物を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前Ms kateに言われた通り、商品が20トン分製造可能なだけの添加物を私達はあなたの工場に送りました。この前4トンの商品を作って、そのうち3トンは日本...

翻訳依頼文
以前Ms kateに言われた通り、商品が20トン分製造可能なだけの添加物を私達はあなたの工場に送りました。この前4トンの商品を作って、そのうち3トンは日本へ出荷しました。残りの1トンは、あなたの工場の倉庫にあるとあなたは言っていました。ですので16トン作れるだけの添加物は置いてくれてますよね？私達は早く商品を作らないといけないのですぐに返事を下さい。その件を私はMr Satoにメールしなければなりません。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
As Ms. Kate suggested in the past, we sent your factory enough additives to produce 20 tons of the products. We produced 4 tons of the product the other day, and 3 tons of them were sent to Japan. You said the rest of them, 1 ton, was in the warehouse at your factory. So, I assume you have enough additives to make 16 tons of the product. Am I right? We need to make the product as soon as possible, so please give me your reply soon. I have to email Mr. Sato about this matter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 年末年始は弊社は休業日に入りますので、発注は来年の上旬から中旬に なると思います。支払い方法についてご質問です。 支払いは銀行振り込みでしょうか？もしくはクレジットカードやペイパル、payoneer等で 支払いは可能でしょうか？銀行振り込みの場合、日本の銀行から海外送金で支払います。 よろしくお願いいたします。 商品タイトルにある5 Colors Sticky Notesが現在の商品画像には含まれていないので 含まれた画像に変更をお願いします。画像は添付いたします。
日本語 → 英語
4. B社からは、上記２、３の明確な回答が無いので、現時点では、A社が再精製したオーラノフィンを購入する可能性は、かなり低い事となった。 5. よって、C社は、下記の要求を行う事にした。 ・オーラノフィンを返品するので、全額の返金を要求 ※これは、POに記載されているRamarks11に基づく当社の正当な権利である。 ・もし要求を受け入れられない場合は、○○裁判所に訴訟を起こすとともに、スペインor EUの○○省にも相談する事を考えている。
日本語 → 英語
役員達は今週出張しているので、来週戻ってから契約書にサインする予定です。 契約書ドラフトには誤りがありました。A社は1年半前に本社を移転しました。契約書の住所を正しく修正してもらえますか。あるいは、他のより良い方法があれば提案してください。 正しい住所は下記になります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
12月10日に〇〇さんがメールした件について、ご相談したいです。 Documentの遅れによって、2.5ヶ月の納期遅延が発生しています。 正直なところ、エンドユーザーは納期を急いでいるのでしょうか？ もし出来る限り納期を縮めないといけない場合は、残業などの緊急対応費用が発生します。 実際のところ、サプライヤーから対応費用として〇〇USDの請求を受けています。 いずれにしても、追加費用は請求させていただきたいのですが、 納期によって大きく金額が変わりますので、その点をクリアにしたいです。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語