[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 注文前に、この出品が、DDS-140 1ヶとロジックアナライザー1ヶで約24ユーロであるのかをお聞きしました。 貴方から確認をいただいた後で商品を購入し...

備考

急ぎ

Original text

Vor der Bestellung habe ich bei Ihnen nachgefragt, ob es sich tatsächlich um ein SainSmart DDS-140 und einem Logic Analyzer für rund 24,- Euro handelt.
Erst nachdem Sie dies bestätigt haben, habe ich die Artikel gekauft. Nach der Bestellung haben Sie mir wenig verständliche Nachrichten geschickt, mit der Aufforderung, den Kauf zu stornieren.
Ein weiterer Anbieter hatte das gleiche Produkt zu gleichen Bedingungen wie Sie angeboten. Dieses Angebot besteht leider nicht mehr. Ich bitte Sie daher um Lieferung der fehlenden Teile
Hochachtungsvoll
Michael Schlenke

翻訳 / 日本語

注文前に、この出品が、DDS-140 1ヶとロジックアナライザー1ヶで約24ユーロであるのかをお聞きしました。
貴方から確認をいただいた後で商品を購入したのです。　注文後、貴方から、購入のキャンセルを要求するような不明瞭なメールをいただきました。
他にも、貴方が提示していたのと同じ商品を同じ条件で出品していた方がいらっしゃいました。　この出品は残念なことにもう存在しません。　ですので、不足している部品を送っていただくようお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
Michael Schlenke

翻訳 / 日本語

実際にSainSmart DDS-140一個とLogic Analyzer 一個が２４ユーロで販売されているかどうかを注文の前に質問させていただきました。
御社がこれを確認した後に、この商品を購入しました。注文後に御社から、この購入をキャンセルしてください、というよくわからない連絡がありました。
他の販売者は同じ商品を御社のような同じ条件で販売していました。この商品は残念ながらもう販売されていません。というわけで、どうか不足している部品の発送をお願いいたします。
敬具
Michael Schlenke