[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 吴娟さん 以前提示頂いた価格から値上がりしていますよ 最初にご提示頂いた価格で取引をお願いできますか？ 吴娟さんとは真面目な取引ができることを期待していま...

備考

人形の取引

Original text

吴娟さん
以前提示頂いた価格から値上がりしていますよ
最初にご提示頂いた価格で取引をお願いできますか？
吴娟さんとは真面目な取引ができることを期待しています
訂正金額を記載しておきますのでご確認ください

以前$9で取引していました
$9でお願いできますか？

合計金額はこちらでお間違いありませんか？
問題なければAlibabaを通してpaypalでお支払いします

キャリーケースは$110とお聞きしてましたが$120で問題ありません

翻訳 / 中国語(簡体字)

吴娟女士

比之前提示的价格上涨了啊
能按照您最初出示的价格可以交易吗？
期待和吴娟女士的认真的交易。
我把订正的金额发您了，请确认

以前一直按9美元交易的。
所以还能拜托按照9美元进行交易吗？

合计金额在这里没有错误吧？
如果没有问题的话我就通过阿里巴巴的paypal支付。

我听说传送盒是110美元，120美元没有问题

翻訳 / 中国語(簡体字)

吴 娟小姐
价格比以前出示的价格贵了哦
想以最初提示的价格来交易可以吗？
期待和吴娟小姐能够认真的交易
记载了订正的金额请确认

以前的交易是$9
以$9来交易可以吗？

此合计金额是是否正确？
如果没问题的话，将通过Alibaba用paypal支付
包装行李箱听说是$110，$120是没问题的

aliga- 8年以上前
mkcopy517様
こちらこそ、いつもお世話になります。
また、ご機会がありましたら、ご連絡くださいませ。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

吴娟 小姐
已比之前已提出的价格要高了喔。
可以请您以最初提出的价格来交易吗？
希望吴娟小姐可以用慎重的态度来交易。
因为已记载更正过的金额，请再次确认。

之前以$9提案了。
请您可以用$9提案吗？

请问合计的金额没有错吧？
如果没有问题的话，透过Alibaba用paypal付款。

您询问过行李箱要$110，但$120也没有问题。