conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、あなたから受け取ったbb loadは全壊していました、どうした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、あなたから受け取ったbb loadは全壊していました、どうしたらよいですか。

翻訳依頼文
Bonjour j'ai reçue votre bb load tout casser comment fair
chocolatblanc
chocolatblanc さんによる翻訳
こんにちは、あなたから受け取ったbb loadは全壊していました、どうしたらよいですか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
chocolatblanc chocolatblanc
Starter (High)
海外在住です。
よろしくお願いいたします。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは！ はい。もし、もう１箱お求めになるのでしたら、合計２箱をまとめて発送致します。 この場合、発送料が３０ユーロになります。請求書をお送り致しますので、お待ちいただくことになります。 以上、宜しくお願い致します。 ‐ベロクリスより
フランス語 → 日本語
現時点で注文した商品も届いていませんし、発送したという知らせ（e-mail)も受け取っていません。注文した商品はキャンセルしたく思います。 （後半にある英語も同じ内容です。)
フランス語 → 日本語
B0045NIRSU この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか？ 7944 価格は186.00ユーロを希望しています。12/20の注文です。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 確定インボイスを添付いたします。化物語（商品番号：D6443）が欠品しており、10月30日に再入荷する予定です。ご注文の商品は19日月曜に発送予定で、物流サービスから荷物の追跡番号が送られてきます。 よい週末を。 敬具 ベンジャミン
フランス語 → 日本語

chocolatblancさんの他の公開翻訳

こんばんは。今回の送付の際に2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに今気がついたので、再度ご連絡申し上げます。
お届けするアルバムのうち1枚は、お客様のご注文のアルバムではありません。
本当に混乱しておりまして、申し訳ありませんでした。つきましてはこのアルバムを私の費用負担で（ご都合に合わせてmondial relayまたはcollissimoで）返品していただけますか？私の方では、正しいアルバムをcollissimoで、私の費用負担で送付致します。
御理解に感謝し、ご連絡を心よりお待ちしております。
フランス語 → 日本語
Bonjour, J’espère que tout le monde va bien.
Je vais visiter à l'exposition à Paris le 8 Février et je passerai au magasin situé près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
Il y a des articles que je souhaite commander.
Si je commande sur Internet, le transport est chargé.
Donc Je l'ai attaché à un e-mail, les produits que je souhaite commander.
Pourriez-vous préparer les produits que je souhaite acheter s'il vous plaît?
Le règlement sera au magasin le 9 février.
Veuillez m’excuser, je vous remercie beaucoup.
Je suis impatient de vous voir.
Cordialement.
日本語 → フランス語
Bonjour,
J’avais réussi l’enchère votre produits 4set.
Vous pouvez m’envoyer tout en même temps s'il vous plait?
Cordialement.
日本語 → フランス語
この操作の実行を完全に間違ってしまいました。ご理解頂き、購入しないで頂けると助かります。
ご理解ありがとうございます。
フランス語 → 日本語