Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、あなたから受け取ったbb loadは全壊していました、どうした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、あなたから受け取ったbb loadは全壊していました、どうしたらよいですか。

翻訳依頼文
Bonjour j'ai reçue votre bb load tout casser comment fair
chocolatblanc
chocolatblanc さんによる翻訳
こんにちは、あなたから受け取ったbb loadは全壊していました、どうしたらよいですか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
chocolatblanc chocolatblanc
Starter (High)
海外在住です。
よろしくお願いいたします。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

見るべきものは何もなし。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 シャンパン用クープ2つを割ってしまったとお伝えするために、2通のメールをお送りいたしました。割れた2つのみに対する返金、または、シャンパン用クープ全てに対する返金をご希望でしょうか? 早めにお返事いただけましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
9514 こんにちは。もうしわけありませんが、請求書を同封しないで、これは関税がかからないようにするためのプレゼントであることを示してください。お願いします。
フランス語 → 日本語
例えば、商品が1月1日に販売された場合、その売り上げ代金は1月１５日まで凍結されることになります。その金額は次の振替日に利用可能になります。当月の振替日と次の振替日の間にあなたの口座に対して請求される代金や払い戻しにより振込日にあなたに払い込まれる受け取り金額が減少する可能性があります。 この代金凍結は最大９０日間適用されますが、改善がみられたらその期間が短縮されることもあります。その監査期間の間にあなたからの情報提供が必要がありません。口座の監査が終わったら電子メールにてご連絡します。
フランス語 → 日本語

chocolatblancさんの他の公開翻訳

こんばんは。今回の送付の際に2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに今気がついたので、再度ご連絡申し上げます。
お届けするアルバムのうち1枚は、お客様のご注文のアルバムではありません。
本当に混乱しておりまして、申し訳ありませんでした。つきましてはこのアルバムを私の費用負担で（ご都合に合わせてmondial relayまたはcollissimoで）返品していただけますか？私の方では、正しいアルバムをcollissimoで、私の費用負担で送付致します。
御理解に感謝し、ご連絡を心よりお待ちしております。
フランス語 → 日本語
Bonjour, J’espère que tout le monde va bien.
Je vais visiter à l'exposition à Paris le 8 Février et je passerai au magasin situé près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
Il y a des articles que je souhaite commander.
Si je commande sur Internet, le transport est chargé.
Donc Je l'ai attaché à un e-mail, les produits que je souhaite commander.
Pourriez-vous préparer les produits que je souhaite acheter s'il vous plaît?
Le règlement sera au magasin le 9 février.
Veuillez m’excuser, je vous remercie beaucoup.
Je suis impatient de vous voir.
Cordialement.
日本語 → フランス語
Bonjour,
J’avais réussi l’enchère votre produits 4set.
Vous pouvez m’envoyer tout en même temps s'il vous plait?
Cordialement.
日本語 → フランス語
この操作の実行を完全に間違ってしまいました。ご理解頂き、購入しないで頂けると助かります。
ご理解ありがとうございます。
フランス語 → 日本語