conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、今日までまだ商品が届かなく、だんだんと少し憤りを感じています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 残念ながら、今日までまだ商品が届かなく、だんだんと少し憤りを感じています。 保証手続きを確認し、商品をできるだけ早く取り替えてください。 どうぞよろし...

翻訳依頼文
Leider habe ich bis heute den Artikel nicht erhaten und bin langsam etwas erbost.
bitte nehmen sie einen garantieantrag auf und ersetzen die ware schnellstmöglich. herzliche grüße sabine pitschula
tetrabb
tetrabb さんによる翻訳
残念ながら、今日までまだ商品が届かなく、だんだんと少し憤りを感じています。
保証手続きを確認し、商品をできるだけ早く取り替えてください。
どうぞよろしくお願いします。
ピチュラ・ザビーネより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
439.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
tetrabb tetrabb
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ひとつ質問があるのですが、日本の輸入ゲーム天誅3はヨーロッパのプレイステーション2で動作するのでしょうか、しないのなら、日本語（または日本の）ゲームをインストールしたいのですがいかがでしょうか。よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
ここに、この提供品が弊社 Amazon.de のページから削除されたことをお知らせいたします。 B005KJM30G Bose® OE2 オーディオ・ヘッドフォン、黒 該当の製品が権利の侵害になると権利者から連絡を受けたため、弊社で本処置を取ったものです。 この競合を解決するためには、権利者に直接連絡をするようお願いいたします。 お客様が権利者と本要件を解決する場合は、訴訟を取り下げるため、弊社の benachrichtigung@amazon.de に連絡をするよう権利者に説示してください。本要件が解決されるまでは、権利者の商品の出品はなさらないようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
お客様、 paypal口座の認証にご協力ください。　お客様のpaypal口座は一時的に制限されています。 お客様のケースナンバー:xx 問題は次の点です。 お客様の前回のログインから不審な行動があったため、安全確保のためお客様の口座を一時的にロックさせて頂きました。 何をすればよいか？ 下記のボタンを経由して、個人情報の確認をし、合法的な利用者として認証を行ってください。 そうすれば、またpaypal口座を制限なく使うことが可能です。 ここをクリック。 よろしくお願いします。 あなたのpaypalドイツチーム。
ドイツ語 → 日本語
お返事ありがとうございました。 ボディケースはもう買いました。NEX-5用のボディケースを送っていただけますか？ 英語かドイツ語は使いますか？どちらがあなたにとっては簡単でしょうか？ それとDBC - NEX5TWTがNEX-3より高いなら、そのお金をあなたに振り込むことはできますか？ お返事お待ちしています！
ドイツ語 → 日本語

tetrabbさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
日本語 → 英語