Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。 ②猫が到着したら、どう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。 ②猫が到着したら、どうぞご一報下さい。Hermes はたいていいつも時間がかかりますので。敬具

翻訳依頼文
①Das ich es hole wird kein Problem sein

②Geben Sie mir Bitte auch Bescheid wenn die Katze angekommen ist. Hermes brauch immer etwas länger. Lg
doitukko2017
doitukko2017 さんによる翻訳
①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。
②猫が到着したら、どうぞご一報下さい。Hermes はたいていいつも時間がかかりますので。敬具
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
doitukko2017 doitukko2017
Starter 相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

（1）賃貸でオフィスや倉庫部屋として専有使用するためのものです。 （２）賃貸物件を譲渡するには貸借人は、上記の商業的利用に許可されていない場合、及び一身上の理由から、家主にこの契約書の書面による通知を行うことにより、取り消すことができます。取り消しは、契約の開始前14日未満であった場合、家主は最高2ヶ月間の家賃の払い戻しを請求することができます。 ３．賃貸部屋の特長 部屋は入居の終了後に改装され、改装した状態になっています。賃貸部屋は、次の家財が含まれています。
ドイツ語 → 日本語
詳細情報：製品は現在郵便局にてお預かりしておりますが、お客様には€83.42の通関手数料をお支払頂く必要がございます。ですが、まだお支払い頂いておりません。お客様側ご自身でこの手数料をお支払い頂けない場合、製品は返品頂きます。 購入者にご連絡くださいますでしょうか。 宜しくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 クレジットカードでの支払いを要求されましたので、明日するつもりですが、請求書の住所も変更したいです。 注文詳細のところで変更しましたが、注文がすでに行われた場合、第三者団体は詳細を後日変更することができないことが多々ある、とそこに書いてありました。 注文を解約してもう一度行った方がよいでしょうか？ ご挨拶まで トム・ヘットマー
ドイツ語 → 日本語
さしあたり、お伝えできることは以下の通りです。 「高等学校の修了証書の科目、成績一覧では、11から13学年［日本の高校に当たる］に修了した科目（国語、外国語、数学、理系科目）が、その成績とともに証明されてなければなりません。」 修了証書が手に入り次第、オンラインで応募されるのが一番良いでしょう。その後、私どものほうで修了証書を審理し、貴殿がそのまま入学許可されるか、あるいは貴殿の修了証書の認可のために、ほかに何かが必要かをお伝えします。
ドイツ語 → 日本語

doitukko2017さんの他の公開翻訳

Entschuldigen Sie bitte für meine späte Rückmeldung.
Wegen eines PC Problems verzögert sich meine Online-Überweisung.
Könnten Sie mir einen Zahlungsaufschub gewähren ? Wahrscheinlich in 2-3 Tagen kann ich überweisen.
Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
こんにちは。私は同じおもちゃを持っています。
明るめの木製で、青系色に白のサイコロです。
ドイツ語 → 日本語
Ich bin heute dort hingegangen, um das Gepäck abzuholen. Aber ich wurde dort vom Mitarbeiter gesagt, dass es kein Gepäck für mich gibt, daher bin ich ein bisschen verwirrt.
Ich schaue mal noch ein paar Tage, ob es noch kommt oder nicht.
日本語 → ドイツ語
ご購入おめでとうございます！このトランクは今週木曜の夜までの引き取りが可能です。
お支払いは口座送金にされますか？それとも引き取り時に現金でお支払いされますか？
木曜以降になりますと、８月３日まで当方は旅行に出ており不在です。
ドイツ語 → 日本語

doitukko2017さんのお仕事募集

日本語⇄ドイツ語翻訳　お任せください。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳