[日本語から英語への翻訳依頼] 本当にありがとうございます。心から感謝致します。 とても楽しみにしています。 時間は把握しました。是非よろしくお願い致します。 待ち合わせ場所は何かわか...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん hhanyu7 さん [削除済みユーザ] さん bluejeans71 さん yoichioba さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/04/24 14:27:23 閲覧 1793回
残り時間: 終了

本当にありがとうございます。心から感謝致します。
とても楽しみにしています。

時間は把握しました。是非よろしくお願い致します。
待ち合わせ場所は何かわかりやすい場所はありますか?

動画の件もありがとうございます。有意義に使わせてもらいます。
オンラインで流すことはないとは思いますが、もしそうするようであれば連絡致します。

ギターの件、了解しました。
今写真を撮りましたので写真を添付します。
ところで、お友達のFenderの件はどうなりましたか?

Than you very much. I appreciate from the bottom of my heart.
I look forward to it.

I understand the time. Please meet me.
Do you have any idea about where we can meet easily?

Thank you for the video too. I will make meaningful use of it.
I don't think I will upload it to the Internet, but if I will do so, I will let you know.

I understood about the guitar.
I have attached a picture that I just took.
By the way, what happened to your friend's Fender?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。