[日本語から英語への翻訳依頼] 右下の画像ですが、折りたたんだ状態で黄色のラインが全て平行になるように溶接してください。 曲がってしまうと良品ではありません。カラーはマッ...

Original text

右下の画像ですが、折りたたんだ状態で黄色のラインが全て平行になるように溶接してください。
曲がってしまうと良品ではありません。カラーはマッドブラックです。

翻訳 / 英語

Regarding the picture image at right bottom, Please weld in the way that all of the yellow lines become parallel when it is folded.
If they get bent, ,that is not a good item. The color is mud black.

ka28310- 8年以上前
「マッドブラック」は『泥のような』の "mud" としましたが、つや消しの黒の『マット』ならば "matte black"となります。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

As to the lower right of the image, please weld it in a way that all the yellow line is aligned when it is folded.
A crooked line makes it look a bad product. The color should be mad black.

hhanyu7- 8年以上前
マッドブラックとはマットブラック（艶消しの黒い）のことですか？もしそうならmad blackをmatte blackに訂正します。すみません。