conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ケイティ・マリーの手足とシッティングボディは65米ドルと発送費がかかります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ケイティ・マリーの手足とシッティングボディは65米ドルと発送費がかかります。人形が完成したら、その費用を残金に足してもいいです。もしあなたがアリアナも注文...

翻訳依頼文
the Katie Marie limbs and sitting body cost me 65.00 USD plus the shipping. You can add it to the balance, when she is finished. If you order Arianna too, I will pay the 65.00 for her limbs and not charge you extra for Bonnie sitting.. let me know which you decide on
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
ケイティ・マリーの手足とシッティングボディは65米ドルと発送費がかかります。人形が完成したら、その費用を残金に足してもいいです。もしあなたがアリアナも注文するなら、私は手足の分として65ドル払い、ボニーのシッティングには追加でチャージはしません。どうしたいのかお知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
268文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
16分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの気を楽にするためにお伝えします。すでに書留 RI765357351CNにて交換品4箱を輸送中ですので、もうすぐお使いいただけます。今から別途8箱発送します。各種4個（4xレギュラーマット、4xセラミカグロッシー）ですのでスペアもあります。もちろん、次回のご注文と一緒にAR1452の代品を無料でお送りします。 別件ですが、私は12月26日から1月4日まで休暇をいただきます。それまでにご注文されるのであれば早めにお知らせください。ご注文の処理が休暇明けとなってしまいますので。ご迷惑をおかけいたします！
英語 → 日本語
お客様、 こちらにBBRより受領した最新のメールを添付しますので、次回のHighエンドニュースに関するアップデートが完了いたしました。BBRからの返信内容は以下のとおりです： International Toy Fair, Hall H7 D-48の弊社出展ブースでお目にかかれることを楽しみにしております。場所ですか？(ドイツの）Nurembergという弊社が過去３０年以上も参加している場所になります。 DIE-CASTモデルの１：１８縮小版をワールドプレミアで展示します。 価格や納期に関する詳細情報はすべてこのFair期間中に発表となります。 その間、新しいDIE-CASTカタログを「ダウンロード」エリアのwww.bbrmodels.com からあるいはHEREを直接クリックしてご覧ください。
英語 → 日本語
1 お問い合わせありがとうございます。 当社は、小売業者のみに販売しております。 しかしながら、当社DDハンモックチームへ本メールを転送しました。 同チームが、貴方からの問い合わせに対応できるかと思います。 2 10‐30の注文ですと、単価は£36.71となります。 送料は実費で、キロ当たり13.74です。 この単価ですと、送料はあいにく無料になりません。 ご注文、お待ちしております。 3 大量購入の場合、全商品に対し、12％の割引が可能です。 大量購入とは、少なくともひと月に1000ユーロの購入額です。 貴方の購入数量が増えるようであれば、後日割引率を引き上げます。 送料は無料です。
英語 → 日本語
こんにちは。 現在多くの商品が入手できない状態ですが、次の秋冬シーズン終わりには入るでしょう。 赤のテーブルは今月末の予定です。 商品を選んでおく必要がありますので、もっと情報をください。コレクションの独占権の多くは破棄しており、間違った情報をあなたに伝えるわけにはいかないので。 あなたのおっしゃることはわかります、入荷予定の新商品について調べてらっしゃるのですね！ 近頃制作している新しい商品をあなたに送る予定です。弊社ウェブサイトにも掲載しなければいけません。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語