はじめまして。
私の商品ページを見て頂き感謝します。
２００３年から鞄工房で修行し、２００９年に独立いたしました。
【ＪＡＰＬＩＳＨ】＝【和製英語】
世界へ向けて発信したいと名づけ、現在は３人で製作をしております。
革が持つ素朴さと手仕事の温かみを組み合せたレザープロダクトをご覧ください。
私たちは日本で愛されている製品を作り続けています。
そして、世界の人々へ自信を持って販売致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/14 21:22:30に投稿されました
Nice to meet you.
I appreciate your view on my item page.
I had been trained in a bag craft workshop since 2003, and became independent in 2009.
[JAPLISH] = [Japanese English]
We named this wishing that we want to send out all over the world, currently three staff members are producing products.
Please look into our leather product combined naiveness of leather and warmness of hand craft.
We have been producing products that are loved in Japan.
And, we are proud of them and selling them to the people all over the world.
nagataさんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate your view on my item page.
I had been trained in a bag craft workshop since 2003, and became independent in 2009.
[JAPLISH] = [Japanese English]
We named this wishing that we want to send out all over the world, currently three staff members are producing products.
Please look into our leather product combined naiveness of leather and warmness of hand craft.
We have been producing products that are loved in Japan.
And, we are proud of them and selling them to the people all over the world.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/14 21:22:07に投稿されました
Let me introduce myself.
Thank you for taking a look at my item page.
I have been training in shoes studio since 2003, and became independent in 2009.
[JAPLISH]=[Japanese English]
We wanted to introduce our works to the world, that's why we came up with that name, and currently 3 of us work together. Please take a look at leather product combining simplicity of leather and warmth of handmade craft.
We continue to make products love in Japan.
also, we are proud to sell them to people around the world.
nagataさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for taking a look at my item page.
I have been training in shoes studio since 2003, and became independent in 2009.
[JAPLISH]=[Japanese English]
We wanted to introduce our works to the world, that's why we came up with that name, and currently 3 of us work together. Please take a look at leather product combining simplicity of leather and warmth of handmade craft.
We continue to make products love in Japan.
also, we are proud to sell them to people around the world.
