アメリカ内の住所もございます。
日本への発送が不可能な場合はアメリカの住所へ発送をお願いいたします。
ただお支払い済みの送料136.52ドルは日本への発送の際の送料で、アメリカ国内の場合は61.52$です。
差額の75ドルはPAYPALにてご返金いただけますよね？
もしくは一度キャンセルをしてからあらためて落札（549.99$＋61.52$）したほうがよろしいでしょうか？
アメリカの住所は下記です。
かしこまりました。
それではアメリカ内の住所へ発送をお願いいたします。
お待ちしております。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/04/13 00:45:42に投稿されました
I have another address in the US.
If it is not possible to send it to Japan, please send it to the address in the US.
I have already paid $136.52 for the shipping to Japan.
As the shipping inside the US is $61.52, can I get back the difference $75 via Paypal?
Or would it be better if I cancel the order and purchase it again ($549.99＋$61.52)?
The address in the US is as follows.
I understand.
Please ship the item to the address in the US.
I look forward to receiving it.
If it is not possible to send it to Japan, please send it to the address in the US.
I have already paid $136.52 for the shipping to Japan.
As the shipping inside the US is $61.52, can I get back the difference $75 via Paypal?
Or would it be better if I cancel the order and purchase it again ($549.99＋$61.52)?
The address in the US is as follows.
I understand.
Please ship the item to the address in the US.
I look forward to receiving it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/13 00:47:43に投稿されました
I have an address in The USA.
In case yo can not ship it out to Japan, please ship it out to an address in the USA.
However, the already paid 136.52 dollars is the shipping fee for Japan and the shipping fee in the USA is 61.52 75 dollars as a difference. Could you please issue a refund of 75 dollars (difference) via PayPal?
Or should I cancel it and bid it again（$549.99＋$61.52）?
The following is an address in the USA.
I understand.
So please ship it out to the address in the USA.
Looking forward to hearing from you.
In case yo can not ship it out to Japan, please ship it out to an address in the USA.
However, the already paid 136.52 dollars is the shipping fee for Japan and the shipping fee in the USA is 61.52 75 dollars as a difference. Could you please issue a refund of 75 dollars (difference) via PayPal?
Or should I cancel it and bid it again（$549.99＋$61.52）?
The following is an address in the USA.
I understand.
So please ship it out to the address in the USA.
Looking forward to hearing from you.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/13 00:46:35に投稿されました
I hava an address in the United States too.
If you can not ship it to Japan, please ship it to the address in the United States.
By the way, the paid postage $136.52 is for shipment to Japan, so in the case you send it to the United States is $61.52.
So can you refund $75 of the difference through PAYPAL, can't you?
Or should I cancel and win it again at $549.99 $ + $61.52?
American address is below .
Thank you.
So please ship it to the address in the United States.
I am looking forward to it.
If you can not ship it to Japan, please ship it to the address in the United States.
By the way, the paid postage $136.52 is for shipment to Japan, so in the case you send it to the United States is $61.52.
So can you refund $75 of the difference through PAYPAL, can't you?
Or should I cancel and win it again at $549.99 $ + $61.52?
American address is below .
Thank you.
So please ship it to the address in the United States.
I am looking forward to it.
★★★★☆ 4.0/1
