[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！ みんなで、楽しめるイベン...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！

記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待!
更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定!
更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催

翻訳 / 中国語(繁体字)

值得紀念的第1回，由於宮肋詩音與山邊未夢在商量企劃的時候說「想請搞笑藝人！」所以正在演出邀請中​​！
正在計劃能夠大家一起玩樂的活動！
並且，也正在製作印有山邊未夢畫的插圖的活動專屬T卹！

值得紀念的第1回邀請了搞笑藝人組合丹尼斯、石橋尊久作為嘉賓！
而且，晚上的部分5IGNAL決定作為特邀嘉賓參加！
此外還有，晚上的部分將會對大家喜愛的鞋子進行抽獎會。

翻訳 / 中国語(繁体字)

值得記念的第一回為、宮脇詩音和山邊未夢在商談企畫時成形的「想叫搞笑藝人來！」之企畫演出offer中！
正在企畫可以讓大家都歡樂的活動！
另外，由山邊未夢繪畫插圖、正製作活動T-Shirt中！

值得記念的第一回、招待的來賓為搞笑藝人的、DENISU、ISHIBASHIHAZAMA!
還有、作為夜部門的特別來賓、5IGNAL確定參加!
還有還有!在夜部門也會舉行以大家喜愛的鞋子為獎品的抽獎大會

翻訳 / 中国語(繁体字)

值得紀念的第一次，宮脇詩音與山邊未夢在討論企劃「想稱呼搞笑藝人！」後，正在指定演出中！
能與大家同樂的活動企劃中！
此外，由山邊未夢繪圖的活動T恤也正在製作中！

值得紀念的第一次，將由搞笑藝人丹尼斯、石橋硲擔任來賓！
此外，晚間部分決定將由5IGNAL擔任特別來賓一起參加！
還有還有！夜晚部分還會舉行各位喜愛的鞋款抽獎會

Original text

【日時】
2016年2月27日（土）
昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00
夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

【会場】
Glad（東京・渋谷）

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ)
★お笑いLIVE
デニス イシバシハザマ

翻訳 / 中国語(繁体字)

【日期】
2016年2月27日（六）
午場：OPEN 13:30 / START 14:00
晚場（僅限女性）：OPEN 17:30 / START 18:00

【會場】
Glad（東京・渋谷）

【演出人員】
★Artist LIVE
宮脇詩音 TOKYO GIRLS' STYLE 5IGNAL(※僅晚場)
★搞笑藝人 LIVE
デニス イシバシハザマ

翻訳 / 中国語(繁体字)

【日時】
2016年2月27日（六）
午場：OPEN 13:30 / START 14:00
晚場（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

【會場】
Glad（東京・澀谷）

【出演】
★藝人LIVE
宮脇詩音 東京女子流 5IGNAL(※只限晚場)
★搞笑LIVE
網球 Ishibashihazama

翻訳 / 中国語(繁体字)

[日期]
2016年2月27日（星期六）
日場：OPEN13:30/14:00 START
部分（僅限女性）之夜：OPEN17:30/18:00 START

[地點]
Glad（東京澀谷）

[演員]
★藝術家LIVE
宮脇詩音 東京女子流5IGNAL（※隻有夜間部分）
★喜劇LIVE
丹尼斯Ishibashihazama

Original text

【当日券情報】
昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。
夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。
女性限定 １０００円（税込）ドリンク代別５００円

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。 免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【當日券資訊】
日場，若是販售完畢將不販售當日券。
夜場，１７：３０開場時排隊入場的顧客之後，在會場入口販售。
女性限定 １０００日圓（含稅）飲料費僅５００日圓

【其他】
※未滿6歳請勿參加。
※夜場為僅限女性入場的「女性限定活動」。因此入場時請出示身份證明文件。請攜帶駕照・學生證・保險證及其他可證明本人性別的身份證明文件。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【當日券情報】
日場因票已售完，故無販售當日券的預定。
夜場則將於17:30開場時，入場列的客人之後，於會場入口販售。
女性限定1000日圓（含稅）飲料費500日圓

【其他】
※未免六歲不可參加。
※夜場為僅有女性可入場的「女性限定活動」。因此，入場時有可能須請您出示身分證明書。請攜帶駕照、學生證、保險證、其他等能證明自身性別的證明書。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【當日券資訊】
午場-售完後不再販售當日券。
晚場-１７：３０開場時於在入場觀眾後，於會場入口販售。
僅限女性限定 １０００円（含稅）飲料費另收５００円

【其他】
※未滿6歳的孩童無法參家。
※晚場為僅限女性「女性限定活動」。因此，入場時請出示身分證明文件。請攜帶駕照・學生證・保險證、或其他可證明本身性別的身分證明文件。

vicky-wang- 8年以上前
參家->參加