Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・LET'S GOフローティングペン...

翻訳依頼文

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

ef29 さんによる翻訳

・購物袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥700（含稅）
・文具組（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1,500（含稅）
・AAA A-PANDA×海盜蹦蹦船人偶鑰匙圈（共7種+α）

（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品）　￥700（含稅）
・紀念冊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品）　￥3,000（含稅）
・購物袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品）　￥700（含稅）

・AAA Party眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外現場 in 富士急高原樂園」周邊商品）　￥1,800（含稅）
・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥3,100（含稅）

・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥3,100（含稅）
・手環（殿版）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥1,000（含稅）
・手環（姫版）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥1,000（含稅）
・AAA×galaxxxy合作T恤（S）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxy合作T恤（M）　￥4,629（含稅）

相談する