conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』De...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！ 『$$00002$$ BEST...

翻訳依頼文
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
公開『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe版內含7種款式之T-shirt！

公開『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe版內含7種款式之T-shirt設計！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
36分
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

今回の入居者インタビューは台湾の有名大学院でMBAを取得された台湾からお越しの..さんです。 日本語、英語、中国語を自在に操る非常に頭のいい方です。 また料理も非常に上手でいろいろな料理をご馳走して頂いた事もあります。 朝早くからいつもお仕事ご苦労様です。 今後とも宜しくお願い致します。 日本に来たきっかけはなんですか？ 日本語が好きだから、もし日本で生活すれば毎日日本語を喋れて日本語が上達すると思いました。 大学院では何を学んでいましたか？ MBAを取得したくて大学院に進みました。
日本語 → 中国語(繁体字)
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！ ■会場でご継続された方には、通常の継続特典と先着順で会場限定特典をプレゼント♪ ※年会費のお支払いは現金のみとなります。クレジットカードはご利用いただけません。 事前にサイトでご継続（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
新曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！ 乞うご期待！！
日本語 → 中国語(繁体字)
8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報 ＜大阪＞ 日時：2015年 8月22日（土） 開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順
日本語 → 中国語(繁体字)

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)