conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア 日時：4/1(金) 22:00～24:3...

翻訳依頼文
4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

日時：4/1(金) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/
lucky517hfy
lucky517hfy さんによる翻訳
4月1日(星期五) CBC电台「NAGAOKA×SCRAMBLE」放送

CBC电台「NAGAOKA×SCRAMBLE」放送

播出时间：4月1日(星期五) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
14分
フリーランサー
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』ヴィレッジヴァンガードオリジナル特典決定
日本語 → 中国語(簡体字)
フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」 12/2（水）19:00~23:18 フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！ 詳しくは番組公式HPまで！ 『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/
日本語 → 中国語(簡体字)
　尾張津島 藤まつり　　(4月下旬～5月上旬　/　天王川公園) 頭上に広がる紫のカーテン。　ほのかに香る美しい藤は、津島の春の象徴です。 　かつて津島市は「藤浪の里」といわれたほどの藤の名所。そして今に伝えるのが、毎年4月下旬から5月上旬にかけて行われる「尾張津島藤まつり」です。　会場となる天王川公園には、長さ275m、面積約5,034㎡の見事な藤棚があり、まつり期間中、夜間はライトアップされています。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちはJolly 3体各人形の全関節の固定力(足首、膝、股関節、肘、肩、胴体も関節全て)の動画を希望しているのですが、何度言っても伝わらないので心苦しいです。 もうJollyと工場を信頼しますのでDHLで出荷してください。 不具合ないことを願っています。 追伸 以前受け取った黄色の人形の乳首に使っていた染料も送ってください。 雑な塗り方だったのでこちらで塗り直したいです。 染料については写真を参考にしてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

lucky517hfyさんの他の公開翻訳

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
日本語 → 英語
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
日本語 → 英語
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
日本語 → 英語
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
日本語 → 中国語(繁体字)