Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この度はご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。 ①商品番号D6...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] この度はご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。 ①商品番号D6に関しましては、おっしゃる通り20個を次回４月注文分と同時に配送させていただきま...

翻訳依頼文
Je suis vraiment désolé pour ces désagréments.

1° Pour la référence D6 nous sommes d'accord les 20 pièces partirons avec votre prochaine commande du mois d'Avril.

2° Pour la référence D67 il y a eu une inversion de notre part entre dvd et Blu-ray nous remettrons la référence D67avec votre prochaine commande.

3° Pour la référence D53 Les 10 pièces de Jojo N'étaient plus en stock nous les rajouteront a votre prochaine commande.

Si pour vous c'est mieux , comme nous avons reçu notre réassort nous pouvons vous faire partir les 3 références aujourd'hui ou lundi si vous le souhaité.

Merci de me tenir informer de votre choix.

Bonne Journée
sawaiwasada
sawaiwasada さんによる翻訳
この度はご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。

①商品番号D6に関しましては、おっしゃる通り20個を次回４月注文分と同時に配送させていただきます。

②商品番号D67に関しましては、当方の手違いによりDVDとブルーレイディスクが入れ替わっておりました。次回のご注文の際に改めてD67を配送させていただきます。

③商品番号Ｄ53の Jojo 10個ですが、在庫切れにより配送できませんでした。こちらも次回のご注文の際に配送させていただきます。

現在、上記３点ともに全ての商品が揃っております。よろしければ、全品本日または月曜日に別便にて配送することも可能でございます。

ご希望をお聞かせいただければ幸いです。

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
636文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
33分
フリーランサー
sawaiwasada sawaiwasada
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語
拝啓、 クロノポストで届かなかった商品の再配達について、まだお返事をいただいていないのですが、 可能でしたら、他の配送サービスで送っていただけませんか。 お礼を申し上げたく、ご連絡をお待ちしております。
フランス語 → 日本語
驚いたことに、私があなたに規則についての確認メールを送った５秒後にあなたからのメールを受け取りました。 参照D5はフランスではあまり動作せず、それらを作るのにさらに2,3ヶ月要します。 参照D63とD62については、特別私たちのために買うことができるか発売元に聞いてみます。 もし不可能ならばそれを開発するために買い直しますが、数ヶ月を要する恐れがあります。
フランス語 → 日本語
1250パインのバッチのマルチテーマのうち780から2を詳しく読みます。
フランス語 → 日本語

sawaiwasadaさんの他の公開翻訳

Salut, comment vas-tu ? Tu vas bien ?
J'ai une super bonne nouvelle à t'annoncer.
Ma musique a été choisi pour un film qui sera présenté à la prochaine festival de Cannes. La musique inspirée par la France ! Je te le ferai écouter à l'occasion. Le montage est en cours à Paris.
En plus, une autre musique à moi est utilisée dans un film qui est diffusé à la télé en ce moment. C'est le morceau juste après la musique de la générique de fin. J'espère que tu l'écouteras.
日本語 → フランス語
欧州経済領域（EEA）とは欧州連合（EU）加盟27カ国およびアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーの3カ国で成り立つ枠組みです。EEA圏外で購入された商品に対し、その商品がたとえ直接メーカーあるいは正規の取り扱い販売店にて購入された場合においても、EEA圏内における転売を防ぐために知的財産所有権が行使されることがあります。

並行輸入に関する規制については 販売者サポートのページで詳しく解説していますので、そちらをご参照ください。
フランス語 → 日本語