conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 2CD) ＜封入特典＞ ・握手会イベント参加券 ・HMV限定イベント応募参加券

翻訳依頼文
Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 2CD)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・HMV限定イベント応募参加券
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Cheeky Parade I "Loppi / HMV limited version" (Limited first press 2CD)


<Enclosed gift>
- Entry ticket to handshake event
- Application ticket to HMV limited event

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
3分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん メールありがとう 以下教えて貰えますか？ １．今回のペナルティはVATの申告に間違いがあったための罰金ですか？ ２．それはどういった間違いでしょうか？ ３．あなたの会社にお願いする前の会計事務所に不備があったのでしょうか？ ４．2019年4月までのペナルティですが、あなたの会社による不備はないと考えて宜しいですか？ ５．罰金はHMRCのVATを納める口座に振り込めばよいですか？リファレンスは必要ですか？ 以上となります。
日本語 → 英語
あなたにはeBay以外のセールリスト、または出品前の商品などありますか？私は今後いくつかのゲームソフトを手放す予定です。もし何かセールリスト、出品前の商品があるならお知らせ下さい。私はあなたを優先してトレードしたいと思っています。
日本語 → 英語
それではご説明よろしくお願い致します。 当社側でこの場で何か質問のある方はいらっしゃいますか。私からは特にございません。 頂いたスケジュールで進めるのはあまり現実的ではないと思いますので、改めてご相談させて頂けますと幸いです。 本日はお忙しい所ご説明頂き有難うございました。 ご説明頂いた内容については社内にて再度確認の上、東京支店の鈴木さんを通じてご連絡させて頂きます。 引き続きよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
返信が遅れててすみません。 わたしはKJFFというファンドのGPのLACのGPです。 当ファンドはこの株式を売却して現金で受け取りたいです。 今後の進めかたを教えてください。 またKVからはSweetgreen, Incとは別にGitLabの株式の配布があり、それについてもAlex. BrownのAndrew Ryanに連絡をとるように連絡を受けています。 こちらも同様に現金で受け取りたいですが、できますか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語