conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Feel the love / Merry-go-round ★MU...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.） ・mu-moショップ / ...

翻訳依頼文
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き
・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）
surururu
surururu さんによる翻訳
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD(ayupan Xmas ver.)
・mu-mo숍/ LIVE회장 한정판
・ayupan Xmas동영상 스트리밍 AR기능 포함
・IC카드 스티커 사양(91㎜×55㎜)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
1分
フリーランサー
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

他の日本語から韓国語への公開翻訳

FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！ 【開催情報】 ■日程：2015年10月12日（月・祝日） ■会場：福井フェニックスプラザ ■出演（50音順） C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加） ■時間：開場15:30 開演16:00 ■料金：前売 6500円 当日 6800円
日本語 → 韓国語
東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ ＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!
日本語 → 韓国語
2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。
日本語 → 韓国語
倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！ “瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ” 倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!! 高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。 毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただける レンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪
日本語 → 韓国語

surururuさんの他の公開翻訳

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
日本語 → 韓国語
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
日本語 → 韓国語
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
日本語 → 韓国語
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
日本語 → 韓国語