Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤 ＜Milena's Boutique arom...

翻訳依頼文
「Colours」



11,000円（本体価格）＋税
※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤




＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
「Colours」



11,000日圆（未税价格）＋税
※后援会限定版 / 限量版




＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
3分
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

1 連絡先を教えてくれてありがとう。早速工場に連絡してみます 近々友人の結婚式で中国に行くので、私、青島にもいきたいですね また連絡をします 2　こんにちわ。YUさんから紹介をうけました佐藤です ２ヶ月前、YUさんを通じて御社に箱を作ってもらいました 前回と同じものを再度注文したいです ■ブランドネーム入りの箱 サイズ　数量 はじめにサンプルで貰った商品と実際の送られてきた箱は材質が違いました サンプルと同じもので作ってください 私は英語しか出来ませんでので、ご返信はメールでいただけますか 宜しく 　
日本語 → 中国語(簡体字)
本日、ご入金の確認できました。 探しているのは、アルファードの右スライドドアのガラスでいいですね。 発送先は、前回と同じ住所でよろしいでしょうか？ 早速、品物の手配と発送準備にはいります。 品物は遠方にあるので１週間以内の発送になります。 またあらためてご連絡します。 しばらくお待ち下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
中学生以下は無料 地下鉄「大通駅」下車、徒歩5分 時計台についている★マーク。どこか見覚えありませんか？ そう、サッポロビールにも★が付いてます！ これは、北の大地を開拓するという強い精神を持った人たちが北極星をシンボルマークとしました。★マークが合計で１７個ついてるんですよ～！ 歴史など、さまざまな角度から学ぶことが出来る１階の展示室 2階では、時計台と同じ型の時計が展示されています 夜になるとライトアップされ、幻想的に浮かび上がります
日本語 → 中国語(簡体字)
10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演 FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演 日時：10/31(土)18：00～19：00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805
日本語 → 中国語(簡体字)

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)