conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演 FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演 日時：10/31(土)1...

翻訳依頼文
10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演


FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演

日時：10/31(土)18：00～19：00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805
luck0606
luck0606 さんによる翻訳
10/31(周六) 出演 FM NORTHWAVE“Hybrid 夜品”


出演 FM NORTHWAVE“Hybrid 夜品”

时间：10/31(周六)18：00～19：00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
28分
フリーランサー
luck0606 luck0606
Standard
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける! 先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、 オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!! 15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される 「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の ミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!
日本語 → 中国語(簡体字)
​bay fm「ON8+1」 2/3（水）21:00～22:54 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
卸売との協力の結果、驚きのお値段で皆さんにお届けできます。 店舗、ECサイト双方で販売しております。 高級店で取り扱われている佐賀牛をご自宅でお楽しみいただくチャンス！ 当店のご提供する佐賀牛は真空パックにして冷凍便にて産地直送いたします。 また、お贈りものとしてもご利用いただけるように、熨斗のご対応もしております。 お正月のご馳走にもぴったりの佐賀牛、ぜひ一度、ご賞味ください。 Café アルピノ　カフェスペースは現在お休みをいただいております。 休憩スペースとしてご利用ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
播州名物ヒネポン こちらの料理は播州名物ヒネポンといいます。卵を産まなくなって栄養が肉に回った播州産のひね鳥を使用し、グリルや炭火で焼いたり、茹でたり、炊いたりして、ねぎなどの薬味を上にのせてポン酢でいただく播州の名物料理です。しっかりとした歯ごたえと、かめばかむほどうま味がでてくるひね鶏は、ごはんのおかずにもお酒の肴にも最高です。
日本語 → 中国語(簡体字)

luck0606さんの他の公開翻訳

日经WOMAN

倖田来未在relay essay【妹妹们】节目中出场
日本語 → 中国語(簡体字)
公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！
已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆
关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！ 下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！
日本語 → 中国語(簡体字)
『Kyoto Recommends』第3号
『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式，8.05MB)

Adobe Reader 的安装
打开PDF文档时需要有 Adobe Reader软件。如果没有安装这类软件，请登录到Adobe公司的官网下载（免费） Adobe Reader软件。
日本語 → 中国語(簡体字)