conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記の注文番号の商品には印鑑と日付、サインはせずに発送して下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記の注文番号の商品には印鑑と日付、サインはせずに発送して下さい。

翻訳依頼文
下記の注文番号の商品には印鑑と日付、サインはせずに発送して下さい。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Please ship the following order number product without a stamp, a date or a signature.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
1分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

お客様からオーダーを頂いた時の、このピックの販売枚数は10picksでした その時の販売価格は$1です その後、この販売ページは12picksへ販売数を変更しました 現在は、販売価格も12picks $2へ変更となっています 同じ販売ページが表示されてしまうので、変更後の枚数の販売ページが表示されてしまいます 誤解をまねく形となってしまい本当に申し訳ありません お客様の購入を確認できるPayPalの購入画面の写真を送りますのでご確認ください またご自身の支払い履歴も確認いただけると幸いです
日本語 → 英語
※ご連絡有難うございます。 サインいたしましたので、契約書をお送りいたします。 3月19日ごろに、進捗も含めて、工場とスカイプでミーティングをしたいと思っております。 日程の調整をお願いいたします。 生産につきまして、ご質問がありましたら、ご連絡お待ちしております。 ※ お送りいたしました、品番310010の仕様書の差し替えをお願いいたします。 注意事項の⑤を追加いたしました。 ※ 右の写真の赤丸部分の接続が非常に弱く、ぐらつきが発生しています。 補強の対策をお願いいたします。
日本語 → 英語
1.付属のアルコールパッドでタブレット液晶部の油分や指紋をよく拭き取って下さい 2.クリーニングクロスで残ったアルコールを拭き取って下さい 3.ホコリ取りシールでホコリを取り除きます 4.事前に貼る位置を間違えないよう確認しておきましょう 5.取り付けガイドフレームを本体にセットします 5.シールを剥がし、粘着面を下向きにしてガイド枠に合わせます 6. 強化ガラスフィルムの中央を軽く押すと、徐々にフィルムが液晶画面に密着していきます 7気泡が残った場合は指で外側に押し出して下さい 8完成です
日本語 → 英語
コーポレート戦略と事業戦略をメンバーに浸透できる クライアントの要求をエンジニアに伝達できる 2) エンジニアが開発したものをクライアントに説明できる 基本設計・詳細設計ができる 要件定義ができる スケジュール管理ができる 見積もり・予算・コスト管理ができる 品質管理ができる トラブルに柔軟、迅速に対処できる 複数PJをハンドリングできる コーポレート戦略と事業戦略の一部に責任がもてる 他CxOとの連携ができる 定期的にMTGをファシリテートする 会社への改善を提案、推進できる
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語