Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・私は彼に会うためにこのCDを3枚も買いました！彼とは10秒くらいしか会え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・私は彼に会うためにこのCDを3枚も買いました！彼とは10秒くらいしか会えなかったけど、サインをして貰って桜の話をしてきました。あなたはコンサートに行ける...

翻訳依頼文
・私は彼に会うためにこのCDを3枚も買いました！彼とは10秒くらいしか会えなかったけど、サインをして貰って桜の話をしてきました。あなたはコンサートに行けるの？あなたがコンサートに行けるよう祈ってます。
このCDは日本語バージョンだけどいる？もし持ってないようなら彼のトレーディングカードと生写真も一緒に送るよ！気長に待っててね！
・あなたの住所をもう一度教えてくれる？メモが見当たらなくて…
・気を遣わないでくださいね！同じCDを何枚も持っていてもしょうがないもの。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
- I bought 3 pieces of this CD in order to meet him! I only met him for about 10 seconds, but I got his autograph and talked about cherry blossom. Are you able to go to the concert? I hope you will be able to go to the concert.
This CD is Japanese version, do you want it? If you don't have it, I'll send it with his trading card and photo! Please wait till you get them!
- Will you let me know your address again? I can't find memo...
- Please don't hesitate! There is no use to have many copies of same CD.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ていねいなお答えありがとうございます。このアイテムは、高額での落札となるでしょうね。あなたが日本へ発送してくださるとのことなので、わたしも入札に参加しようと思います。追跡と補償が付いた国際小包で送ってもらうと、日本までの送料はいくらになりますか?
日本語 → 英語
やぁ。 割とハードスケジュールですね。 京都は日本の古都で歴史ある町なので、ゆっくりと観光を楽しんでくださいねー 今回はお会いできませんが、次に来るときはまた連絡ください。 それでは良い思い出を。
日本語 → 英語
〇〇とは透明の外袋の事ですか？もしそうなら私は、外箱が付いていなくても大丈夫ですよ。お支払いはマネーオーダーなら対応出来ますので送料を含んだ合計金額をお知らせ下さい。
日本語 → 英語
もしかすると､日本の税関でコピー品かどうかのチェックをうけていて､ 荷物が止まっているかもしれない｡品質に関しては問題ないよね?? あなたの会社がどのような事業をしているのか 税関に説明しなくてはいけない可能性もありので教えてもらえますか?? ヨーロッパからデジタル機器をたくさん回収しているの?? すでに受け取っているカメラの品質を見て個人の印象として大丈夫だったので､ もちろんあなたの会社は信頼しています｡
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語