Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典 サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典 サントラ応...

この日本語から英語への翻訳依頼は naokofunatsu さん merose288 さん aijne さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 205文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/05 16:23:47 閲覧 1338回
残り時間: 終了

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック



■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)



【初回封入特典 サントラ応募券に関して】
応募特典:抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法:サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切:2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第 オフィシャルHPにてご案内致します。

naokofunatsu
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 16:40:21に投稿されました
Album of Scary Tunes & Original Sound Track of "Holler at School -Words of Curse-"
■Amenity of the first edition
Application ticket of the sound track (printed at the back side of the belly band)

[About the application ticket of the sound track as the amenity of first edition]
Amenity of the application: the invitation for a assumed holler concert by lot.
※This amenity is same as the application amenity connected with the single disk released on the same day.

How to applicate: Post a post card sealed a ticket, one ticket per one application (the deadline: 2014/5/31, as indicated by the postmark on the envelope)
※We will let you know the venue and the headcount of appreciated people on the official HP, as soon as we decide.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 16:32:29に投稿されました
Scarry song compilation + "Ghost Stories of the School - Cursed Word Spirit" Original Soundtrack

*First press bonus
Application slip for soundtrack (Reverse printing)

[Regarding the first press bonus - application slip for soundtrack]
Application bonus: Ballot for invitation to horror live (tentatvie)
*Same application bonus for the release of single on the same day

Application procedure: Submit one postcard including 1 soundtrack application slip. (Application deadline: postmarked by May 31, 2014)
*There are instruction on the official homepage when the number of selected people and the venue.
aijne
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 16:39:58に投稿されました
Horror album + "Haunted School: The Curse of the Word Spirit" Original Soundtrack



■First edition benefits
Application ticket from the Soundtrack (Banded edition)



About the application ticket from the soundtrack (first edition benefit)
Application benefits: Invitation to "Horror Live" (tentative) through a draw.
*The same information is included in the single released on the same day.

Application method: affix 1 application ticket from the soundtrack to a postcard application. (Deadline for application: 31 April 2014 (postmarked))
*Information on the venue and number of winners will soon be released on the home page.

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。