conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典 サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典 サントラ応...

翻訳依頼文
怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック



■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)



【初回封入特典 サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第 オフィシャルHPにてご案内致します。
naokofunatsu
naokofunatsu さんによる翻訳
Album of Scary Tunes & Original Sound Track of "Holler at School -Words of Curse-"
■Amenity of the first edition
Application ticket of the sound track (printed at the back side of the belly band)

[About the application ticket of the sound track as the amenity of first edition]
Amenity of the application: the invitation for a assumed holler concert by lot.
※This amenity is same as the application amenity connected with the single disk released on the same day.

How to applicate: Post a post card sealed a ticket, one ticket per one application (the deadline: 2014/5/31, as indicated by the postmark on the envelope)
※We will let you know the venue and the headcount of appreciated people on the official HP, as soon as we decide.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
16分
フリーランサー
naokofunatsu naokofunatsu
Starter
駆け出しですが頑張ります！

他の日本語から英語への公開翻訳

もちろん、日本のアカウントを作って、アマゾンに訴えるべきです。 実は私はもうアマゾンにメールを送りました。しかし音沙汰はないです。 （自分はただのセラーで権利者とは思われていないみたいですね。） このことはできる限り早く行ったほうが良いです。すでに偽物が販売実績を延ばしています。 このままではアマゾンも出品を停止しずらくなります。 ところで、1月の注文ですが、すみませんが1500個に減らしていただけますでしょうか。 悲しいですが需要がどんどん減っています。 箱の件は印刷所を急かしています。
日本語 → 英語
はじまして。 この度はこのレコードを落札した○○○といいます。 今回は落札できてラッキーでした。 ついてはスムーズにビジネスを進めていきたいと思います。 まずは日本までの配送料を含めたpaypalの請求書を送っていただくようお願いいたします。 請求書が届けばすぐにでも入金する準備があります。 配送は追跡が可能なものにしていただきたいです。 それでは委細よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
あなたは2次面接に通過しました。私たちはあなたの3次面接の面談を明日の1時～5時の間で調整します。本日9pmまでにメールします。このメールを確認したら返信をお願いします。
日本語 → 英語
今般、中国を中心に流行の新型コロナウイルスに関連し、 中国への渡航状況を確認したいですので、 直近2週間で中国に渡航した方はご連絡をお願い致します。 詳細を伺った後、個別のオリエンテーション日を 設定させて頂く可能性がございます。 恐れ入りますがどうぞ宜しくお願い申し上げます。 では、明日2月2日オリエンテーション(9:45開場、10:00開始)にて お待ちしております。 先日お送りした資料一式と印鑑、お子様の上履きと保護者の方のスリッパを お持ち頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語

naokofunatsuさんの他の公開翻訳

同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２回の放送時間のとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において御チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。
2020年の成長目標まで進む中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。
関係者各位にシェアするために2017年始めの御グループへのウェビナーをしたいので、希望の日時を送っていただきたいです。
英語 → 日本語
the $1100 total was with out the shipping ... shipping cost $110 more can you send the extra fir the shipping cost.. I will send her on Monday
総額1100ドルでは購入できません...購入金額とは別に追加料金110円が必要です...月曜日に彼女に発送する予定です。
英語 → 日本語
DRAFT
This is the exhibition to introduce new stored items and creators of them in SAKU Municipal Museum of Modern Art during Heisei 20.
The purpose of this exhibition is to clearly define the intentions and massages for viewers of newly stored creators and let viewers enjoy, by running a booth per a creator, and exhibiting existing or borrowed items and documents about creators, in addition to new items.
The exhibition is expected to deepen our understanding of arts and promote the local art culture.
In this exhibition, there are pieces created by the technique of block print and showing originalities of creators.
日本語 → 英語
We run booths of new 20 creators, and one about 5-meter booth along the wall are prepared per one creator. There are totally about 60 items；new 28 items and respectively 2-4 items of each creator. To let viewers look down upon the artistic view of the museum and the contemporary artistic inclination throughout the exhibition, we configure each display with help from each creator ； biography, commentaries of items, a portrait, and so on (check the accompanying list of exhibited items).
In this time, we especially exhibit items by twenty or thirty something, and introduce the items by living creators at young ages in the last exhibit room.
日本語 → 英語