[日本語から英語への翻訳依頼] 「もし暇なら、ちょっと話していい？」 「もし5分以内で話が終わるなら、いいけど？」 「もし僕と君が付き合ったら、とても楽しいと思わない？」 「もしあ...

備考

仮定法を使った高校生の英会話の例、という設定ですので、仮定法さえ使っていれば、適度に変更してかまいません

原文 / 日本語

「もし暇なら、ちょっと話していい？」
「もし5分以内で話が終わるなら、いいけど？」
「もし僕と君が付き合ったら、とても楽しいと思わない？」
「もしあなたがもっとハンサムだったら、真剣に考えたのに」
「もし僕がきみだったら、そんなひどいことは言わないなあ」
「もし私がきのうフラれてなければ、もっと親切に言ったわよ」
(仮定法を使った高校生の英会話の例、という設定ですので、
　仮定法さえ使っていれば、適度に変更してかまいません)

翻訳 / 英語

If you have free time, can I have a quick word with you?
I don't mind it if you can finish it within five minutes.
If I am your girlfriend, you will have a very good time, right?
If you are more handsome, I will date you.
If I were you, I wouldn't say such an acrid word.
I would say more kindly if I was gotten the gate yesterday.

翻訳 / 英語

“Can I have a talk with you if you are free?”
“If the talk will be over within five minutes, it is OK.”
“If you and I are going out, don't you think it is nice?”
“If you had been more handsome, I would have been more serious.”
“If I were you, I wouldn't say such a harsh thing.”
“If I had not been dumped yesterday, I would have been more kind.”

翻訳 / 英語

[May you talk about the time a little?]
[Is it good if a talk is over within five minutes?]
[Will I be very happy if you go out with me?]
[If you are handsome, I'll consider more seriously ]
[Such a terrible thing doesn't say if I am you]
[Without the feature flag is if I said it more kindly]
(Example: setting of a high school English student using the subjunctive; even if the subjunctive is used it can be changed appropriately.)

lionfan- 約13年前
英文があきらかに原文と異なると思います。