conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入） 「GAME」の音源ダウ...

翻訳依頼文
GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）



「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
lucky517hfy
lucky517hfy さんによる翻訳
《GAME/永不相忘（PellyColo混音版本）》（内含《GAME》下载序列号）

歌词本内含有《GAME》网络音源下载序列号！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
8分
フリーランサー
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について お知らせ（経済同時） 平成27年4月30日 外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、 倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(簡体字)
21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送 ニコニコ生放送 「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送 放送日時：8月23日(日) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414
日本語 → 中国語(簡体字)
長年の研究で確認された代表的な作用一覧 血液浄化 免疫力向上 ガン細胞の増殖・転移抑止 血圧・血糖値降下 コレステロール値改善 尿酸値改善・痛風予防 肝機能強化 カルシウム吸収促進 骨粗鬆症予防 リウマチ・膠原病改善 TOMIN酵素習慣の効果一覧 免疫力ＵＰ 代謝ＵＰで痩せやすく太りづらい 疲労回復が早い 内側からハリのある素肌 風邪・病気にかかりづらい 若々しい体の維持 アルコール分解で悪酔い・二日酔い防止 肝機能ＵＰ 宴席の翌朝もスッキリ 幹細胞の修復 免疫力ＵＰ 疲労回復・滋養強壮効果 美白・美肌効果 老化防止
日本語 → 中国語(簡体字)

lucky517hfyさんの他の公開翻訳

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
日本語 → 英語
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
日本語 → 英語
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
日本語 → 英語
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
日本語 → 中国語(繁体字)