Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入） 「GAME」の音源ダウ...

翻訳依頼文
GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）



「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
lucky517hfy
lucky517hfy さんによる翻訳
《GAME/永不相忘（PellyColo混音版本）》（内含《GAME》下载序列号）

歌词本内含有《GAME》网络音源下载序列号！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
8分
フリーランサー
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！ 9/20(土)15:00～9/28(日)23:59 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 アメブロ先行を開始します！ 「URATA NAOYA」オフィシャルブログにて受付URLを公開☆ http://ameblo.jp/naoyaurata/
日本語 → 中国語(簡体字)
名古屋名物といえば手羽先ですね！胡椒がピリッとして、やみつきになる味です。 手羽先自体は日本全国どこでも食べられますが、やはり名古屋のお店「風来坊」がオススメです。 名古屋駅からすぐの場所にもあり、アクセスもいいので是非どうぞ！ 大阪といえばたこ焼き！と、目に飛び込んでくるたこ焼き屋の行列に並ぶのは初心者！ 試して欲しいのが、なんばグランド花月のすぐ横にある「わなか」。ダシが効いてて本当においしいです。 いつも行列が出来ていますが、焼くスピードが速いので、気にせず並びましょう！
日本語 → 中国語(簡体字)
東方神起 ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。
日本語 → 中国語(簡体字)
HOME メニュー 店内 アクセス ご予約メニュー 予約フォーム ご氏名 メール 来店日 来店時間 来店人数 メッセージ 以上の内容で予約する キャナルシティーより徒歩3分、博多駅より徒歩15分。タクシーなどに行き先を伝える時は、下記の住所を見せてください。 元祖！博多味噌とろろ鍋　一人前 1,750円 ランチ予約限定メニュー！「元祖！博多味噌とろろ鍋（締めの麺付き）を2名様からご予約頂けます！ ランチ営業時間 : 13:00 - 15:00（ラストオーダー 14:30） / 日曜日休日
日本語 → 中国語(簡体字)

lucky517hfyさんの他の公開翻訳

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
日本語 → 英語
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
日本語 → 英語
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
日本語 → 英語
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
日本語 → 中国語(繁体字)