Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy 各音楽配信サイトにて4/29より...

翻訳依頼文
【先行配信】Too Shy Boy



デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy
各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！
iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064
レコチョク
http://recochoku.com/a0/sauetokanae/
aliga
aliga さんによる翻訳
【先行配信】Too Shy Boy

以约会为主题的抒情歌！中江友梨演唱的因爱而哭的Too Shy Boy
音乐各网站的发信从4/29开始！
iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064
レコチョク
http://recochoku.com/a0/sauetokanae/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
7分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「THE VOICE」 ■JFN「THE VOICE」 ・日程：2014年5月30日(金) ・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice ※コメント出演 ・放送局・放送時間 FM青森（22:55～23:00） FM秋田（10:55～11:00） FM群馬（12:55～13:00） FM三重（22:55～23:00） FM山陰（7:35～7:40） FM岡山（22:55～23:00） FM山口（22:55～23:00） FM香川 FM高知 FM佐賀 FM沖縄
日本語 → 中国語(簡体字)
2/23(月) 「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 LOVE FM「music×serendipity」 ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 日時：2/23（月）16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more
日本語 → 中国語(簡体字)
VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ ▼VMAJサイト http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/
日本語 → 中国語(簡体字)
「迫りくる敵から、コアを守れ！」自由配置型タワーディフェンスゲーム『Circular Defense』 Picola.incからiOS/Android 向けて配信を開始！ ・短い時間でサクサク遊べる！ ・6種類のサークルを自由に配置して自陣の防御を固めよう！ ・ステージをクリア報酬でサークルを強化してさらなる難易度に挑戦！
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般