conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple....

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id9859...

翻訳依頼文
キラリ☆ （TGS01）



https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671



紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
闪亮☆ （TGS01）



https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671



毫无疑问的，说到TOKYO GIRLS' STYL的出道曲，就是这首歌！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
11分
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

浜崎あゆみ エクササイズDVD発売決定！ 浜崎あゆみエクササイズDVDの発売が決定しました。 一般発売に先駆け、mu-moショップではComplete Boxセットを独占先行販売します！ 限定特典フェイスタオル付きなので是非チェックしてください！
日本語 → 中国語(簡体字)
【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE
日本語 → 中国語(簡体字)
東海エリア ラジオオンエア情報 東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！ ・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場 日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは。質問があります。 たくさん穴が開いていて黒く見える部分は粘着テープが表に出ていてベタベタしますか？ それともそこは全くベタツキはありませんか? ネジとゴムは付属しますか? 私はこれを30個欲しいです。在庫ありますか? いつ発送出来ますか? 分かりました。 今はやめておきます。返答ありがとうございます。 少し待ってください。 少し代金をまけてくれませんか？ 送料を安くすることは出来ますか？ 今から支払いをします。 金額の変更をお願いします。 支払い完了しました。発送お願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)