Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)

翻訳依頼文
Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)
berenicelin0311
berenicelin0311 さんによる翻訳
Beautiful you / 千年戀歌（「太王四神記」版本） (CD+DVD)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
3分
フリーランサー
berenicelin0311 berenicelin0311
Starter
台湾人です

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

スタンディング 5/31（土） 全席指定 5/31（土） 全席指定 6/1（日）
日本語 → 中国語(繁体字)
SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★この機会に浴衣を着てみませんか♪★ ▼習うが勝ち！ゆかたレッスン 無料会員サロン入会で￥7,980（税込） ＜詳細はHPをチェックしてください＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/ また、気軽にレンタルするのも賢い方法。 プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！
日本語 → 中国語(繁体字)
12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！ J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 日時：12/10(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？
日本語 → 中国語(繁体字)

berenicelin0311さんの他の公開翻訳

魔法少女留香子♥


【暱稱】
魔法少女留香子♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
高分貝淒厲驚叫(!!

【特徴】
能夠把聲音具現化。
超喜歡唱歌的

【名前】
三品瑠香（みしなるか）

【顏色】
粉色

【誕生日】
2001年3月17日

【血液型】
A型

【出身地】
愛知県

【身高】
160cm

【興趣】
是個吃貨

【特技】
跳舞

【喜愛的音樂家】
倖田來未、AAA

【喜歡的食物】
粗點心
日本語 → 中国語(繁体字)
魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡

【暱稱】
魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
致命甜心「沖」擊♥

【特徴】
能夠用魔法點心治癒所有人
但是是個吃貨、會在治癒大家之前把魔法點心吃掉
日本語 → 中国語(繁体字)
魔法少女美里→子

【暱稱】
魔法少女美里→子

【HP】
300

【攻撃力】
400

【防御力】
500

【必殺技】
卵爆彈

【特徴】
丟雞蛋。
是個珍惜食物的溫順女子
連丟出的時候也會好好品嘗完。
繪圖一流。
日本語 → 中国語(繁体字)
魔法少女奈奈聖→子

【暱稱】
魔法少女奈奈聖→子

【HP】
2

【攻撃力】
3000

【防御力】
3000

【必殺技】
定時的神聖時光

【特徴】
擁有操控時間的最強能力
但是會呈現出神呆滯狀。
日本語 → 中国語(繁体字)