Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] アーティスト名:「わーすた」(ざ・わーるど・すたんだーど) 英語表記:「The World Standard」 avexアイドル専門レーベル「iDOL ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は ef29 さん [削除済みユーザ] さん ywu1222 さん kayacat さん syc333 さん [削除済みユーザ] さん masaki922 さん berenicelin0311 さん xxximbunny さん flavia さん conan5782 さんの 11人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1428文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 9分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/04/11 14:37:49 閲覧 5653回
残り時間: 終了

アーティスト名:「わーすた」(ざ・わーるど・すたんだーど)
英語表記:「The World Standard」

avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。
2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。
SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。

flavia
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 16:41:23に投稿されました
團體名:「TWASTA」
英文名:「The World Standard」

avex(艾迴)偶像専門諾貝爾獎「iDOL Street」第4個偶像組合。
2015年3月29日組成。依照世界標準活動中,digital native世代的偶像。
透過SNS(社群軟體)及實際活動向世界傳達KAWAII日本偶像文化。
kayacat
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:06:55に投稿されました
藝人名稱:「TWSTA」(the・world・standard)
英文原名:「The World Standard」

avex偶像專門品牌「iDOL Street」第4發偶像團體。
2015年3月29日組成。依照世界標準進行活動,數位原生世代偶像。
透過SNS與真實偶像活動,向世界發布KAWAI日本偶像文化。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

<Live>
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015~GOLDEN PARADE!!!!!~初披露



魔法少女ハヅキング

【ニックネーム】
魔法少女ハヅキング

【HP】
200

【攻撃力】
150

【防御力】
3000

【必殺技】
マジカルモフモフアタック

【特徴】
ぬいぐるみに命を吹き込むことができる。
また自身もゼンマイで動く。

ef29
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 16:34:53に投稿されました
<Live>
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015~GOLDEN PARADE!!!!!~首次公開



魔法少女HAZKING

【暱稱】
魔法少女HAZKING

【HP】
200

【攻撃力】
150

【防御力】
3000

【必殺技】
魔法愛心喊話攻擊

【特徴】
可以灌入人偶生命。
自己也可靠發條移動。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kayacat
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:27:02に投稿されました
<Live>
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015~GOLDEN PARADE!!!!!~首度公開



魔法少女HAZUKING

【暱稱】
魔法少女HAZUKING

【HP】
200

【攻撃力】
150

【防御力】
3000

【必殺技】
魔術軟綿綿攻擊

【特徴】
可以對絨毛玩具注入生命。
自己也可以像齒輪般動作。
flavia
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 16:35:57に投稿されました
<Live>
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015~GOLDEN PARADE!!!!!~初登場



魔法少女HADUKING

【暱稱】
魔法少女HADUKING

【生命值】
200

【攻撃力】
150

【防御力】
3000

【必殺技】
Magical Mofumofu Stock

【特徴】
能賦予玩偶生命力。
自己也能藉由發條活動。
conan5782
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 16:36:42に投稿されました
<Live>
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015~GOLDEN PARADE!!!!!~首次披露

魔法少女Hazking
【綽號】
魔法少女Hazking

【HP】
200

【攻擊力】
150

【防御力】
3000

【必殺技】
魔幻莫芙莫芙攻擊

【特徵】
可以賦予玩偶生命。
或者自行以發條啟動。

【名前】
坂元葉月(さかもと はづき)

【カラー】
パステルイエロー

【誕生日】
1998年9月9日

【血液型】
O型

【出身】
兵庫県

【身長】
154cm

【趣味】
ぬいぐるみ集め

【特技】
運動音痴

【好きなアーティスト】
AAA

【好きな食べ物】
キャベツ

syc333
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:17:21に投稿されました
【名字】
坂元葉月(Sakamoto Hazuki)

【顏色】
糖果黃色

【出生日期】
1998年9月9日

【血型】
O型

【出生地】
兵庫縣

【身高】
154cm

【興趣】
收集布公仔

【特技】
運動白痴

【喜歡的藝人】
AAA

【喜歡的食物】
卷心菜
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:37:34に投稿されました
【名字】
坂元葉月

【顏色】
黃色

【生日】
1998年9月9日

【血型】
O型

【故鄉】
兵庫県

【身高】
154cm

【興趣】
收集娃娃

【特技】
運動白癡

【喜歡的偶像】
AAA

【喜歡的食物】
高麗菜
ywu1222
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 14:47:13に投稿されました
【名字】
坂元葉月

【顏色】
淡黃色

【生日】
1998年9月9日

【血型】
O型

【出身地】
兵庫縣

【身高】
154cm

【興趣】
收集布偶娃娃

【拿手絕活】
運動白癡

【喜歡的藝人】
AAA

【喜歡的食物】
高麗菜

魔法少女ななせ→ぬ

【ニックネーム】
魔法少女ななせ→ぬ

【HP】
2

【攻撃力】
3000

【防御力】
3000

【必殺技】
時計仕掛けのホーリーアワー

【特徴】
時をあやつれるという最強の能力を持つ
でも、わかめんたる。

kayacat
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:36:31に投稿されました
魔法少女奈奈聖→奴

【暱稱】
魔法少女奈奈聖→奴


【HP】
2

【攻撃力】
3000

【防御力】
3000

【必殺技】
使用時鐘的神聖時刻

【特徵】
擁有能夠操縱時間的最強能力
不過,WAKAMENTARU。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
berenicelin0311
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 16:11:50に投稿されました
魔法少女奈奈聖→子

【暱稱】
魔法少女奈奈聖→子

【HP】
2

【攻撃力】
3000

【防御力】
3000

【必殺技】
定時的神聖時光

【特徴】
擁有操控時間的最強能力
但是會呈現出神呆滯狀。
xxximbunny
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 16:11:36に投稿されました
魔法少女奈奈聖→子

【ニックネーム】
魔法少女奈奈聖→子

【HP】
2

【攻撃力】
3000

【防御力】
3000

【必殺技】
手錶装置的神聖時間

【特徴】
用最強的時間操縱能力
但、心理很小孩。

【名前】
廣川奈々聖(ひろかわ ななせ)

【カラー】
パステルグリーン

【誕生日】
1999年5月12日

【血液型】
B型

【出身】
福岡県

【身長】
156cm

【趣味】
料理、色んなお店を巡る、音楽鑑賞

【特技】
モノマネ

【好きなアーティスト】
9nine、FLOWER、乃木坂46

【好きな食べ物】
サーモン、焼き鳥、うどん

[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:31:59に投稿されました
【姓名】
廣川奈奈聖(HIROKAWA NANASE)

【代表色】
粉綠

【生日】
1999年5月12日

【血型】
B型

【出身地】
福岡縣

【身高】
156cm

【嗜好】
料理、逛各式各樣的店、聽音樂

【專長】
模仿

【喜歡的藝人】
9nine、FLOWER、乃木坂46

【喜歡的食物】
鮭魚、烤雞肉串、烏龍麵
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ywu1222
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 14:43:57に投稿されました
【名字】
廣川奈奈聖

【カラー】
淡綠

【生日】
1999年5月12日

【血型】
B型

【出身地】
福岡縣

【身高】
156cm

【興趣】
料理、逛各式各樣的店、聽音樂

【拿手絕活】
模仿

【喜歡的藝人】
9nine、FLOWER、乃木坂46

【喜歡的食物】
鮭魚、燒烤雞肉、烏龍麵

魔法少女みり→ぬ

【ニックネーム】
魔法少女みり→ぬ

【HP】
300

【攻撃力】
400

【防御力】
500

【必殺技】
たまご爆弾

【特徴】
卵を投げつける。
でも食べ物を粗末にできない優しい性格なので、
投げつけた後にちゃんと美味しくいただく。
お絵描き上手。

kayacat
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:39:10に投稿されました
魔法少女美里→奴

【暱稱】
魔法少女美里→奴

【HP】
300

【攻撃力】
400

【防御力】
500

【必殺技】
蛋炸彈

【特徵】
丟雞蛋。
但因為是無法粗暴對待食物的溫柔個性、
丟完之後都會認真地吃完。
很會畫畫。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
berenicelin0311
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 16:05:19に投稿されました
魔法少女美里→子

【暱稱】
魔法少女美里→子

【HP】
300

【攻撃力】
400

【防御力】
500

【必殺技】
卵爆彈

【特徴】
丟雞蛋。
是個珍惜食物的溫順女子
連丟出的時候也會好好品嘗完。
繪圖一流。
xxximbunny
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 16:05:25に投稿されました
魔法少女美里→ぬ

【綽號】
魔法少女美里→ぬ

【HP】
300

【攻撃力】
400

【防御力】
500

【必殺技】
雞蛋炸彈

【特徴】
投擲雞蛋。
但是因為無法浪費食物的溫柔性格、
投擲之後會美味的好好食用。
擅長畫畫。
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 16:05:03に投稿されました
魔法少女美里→子
【綽號】
魔法少女美里→子

【血量】
300

【攻撃力】
400

【防禦力】
500

【必殺技】
蛋蛋炸彈

【特長】
丟蛋
但是因為有珍惜食物善良性格
丟出的食物也會好的吃完。
很會畫圖。

【名前】
松田美里 (まつだみり)

【カラー】
パステルパープル

【誕生日】
1999年8月2日

【血液型】
A型

【出身】
広島県

【身長】
162cm

【趣味】
おえかき・食べる

【特技】
階段はや降り

【好きなアーティスト】
乃木坂46、安室奈美恵、Perfume

【好きな食べ物】
たまご、乳製品

masaki922
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:26:48に投稿されました
【姓名】
松田美裡 (matsuda miri)

【代表色】
粉紫色

【生日】
1999年8月2日

【血型】
A型

【出生地】
廣島縣

【身高】
162cm

【興趣】
繪畫·吃

【特技】
快速下樓梯

【喜歡的一人】
乃木坂46、安室奈美恵、Perfume

【喜歡的食物】
雞蛋、乳製品
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ywu1222
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 14:52:44に投稿されました
【姓名】
松田美里

【顏色】
淡紫色

【生日】
1999年8月2日

【血型】
A型

【出身地】
広島縣

【身高】
162cm

【興趣】
畫畫・吃東西

【特別技能】
快速下樓梯

【喜歡的藝人】
乃木坂46、安室奈美恵、Perfume

【喜歡的食物】
雞蛋、乳製品

魔法少女リリカル・リリカ

【ニックネーム】
魔法少女リリカル・リリカ

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
クリティカルスウィーツシャワー♥

【特徴】
魔法のお菓子でみんなをヒーリングする事ができる。
でも食いしん坊で、みんなをヒーリングする前に自分で食べちゃう。

kayacat
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:43:26に投稿されました
魔法少女RIRIKARU・梨梨華

【暱稱】
魔法少女RIRIKARU・梨梨華

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
危急的甜點雨♥

【特徴】
能用魔法甜點療癒眾人。
不過是愛吃鬼,在療癒眾人之前會自己先吃掉。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:58:20に投稿されました
魔法少女莉莉卡露・莉莉卡
【綽號】
魔法少女莉莉卡露・莉莉卡

【血量】
4500

【攻撃力】
2

【防禦力】
1000

【必殺技】
致命甜心浴

【特長】
能使用使用魔法甜點治癒大家
不過因自己是吃貨的關係,在大家給大家吃之前自己就先吃光了。
berenicelin0311
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:56:40に投稿されました
魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡

【暱稱】
魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
致命甜心「沖」擊♥

【特徴】
能夠用魔法點心治癒所有人
但是是個吃貨、會在治癒大家之前把魔法點心吃掉

【名前】
小玉梨々華(こだまりりか)

【カラー】
パステルブルー

【誕生日】
2000年10月1日

【血液型】
A

【出身】
北海道

【身長】
160cm

【趣味】
お風呂で歌う事

【特技】
マシュマロキャッチ

【好きなアーティスト】
AAA

【好きな食べ物】
お寿司

[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:26:59に投稿されました
【姓名】
小玉梨梨華(KODAMA RIRIKA)

【代表色】
粉藍色

【生日】
2000年10月1日

【血型】
A

【出身地】
北海道

【長高】
160cm

【嗜好】
在洗澡間唱歌

【專長】
接棉花糖

【喜歡的藝人】
AAA

【喜歡的食物】
壽司
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ywu1222
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 14:56:37に投稿されました
【名字】
小玉梨梨華

【顏色】
淡藍色

【生日】
2000年10月1日

【血型】
A

【出身地】
北海道

【身高】
160cm

【興趣】
在泡澡時唱歌

【拿手絕活】
用嘴巴接棉花糖

【喜歡的藝人】
AAA

【喜歡的食物】
壽司

魔法少女るかるん♥


【ニックネーム】
魔法少女るかるん♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
ハイパーノイズショック!!!

【特徴】
音を実体化させることができる。
歌うことが大好き







【名前】
三品瑠香(みしなるか)

【カラー】
パステルピンク

【誕生日】
2001年3月17日

【血液型】
A型

【出身】
愛知県

【身長】
160cm

【趣味】
たべること

【特技】
ダンス

【好きなアーティスト】
倖田來未、AAA

【好きな食べ物】
おかし

berenicelin0311
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:46:39に投稿されました
魔法少女留香子♥


【暱稱】
魔法少女留香子♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
高分貝淒厲驚叫(!!

【特徴】
能夠把聲音具現化。
超喜歡唱歌的

【名前】
三品瑠香(みしなるか)

【顏色】
粉色

【誕生日】
2001年3月17日

【血液型】
A型

【出身地】
愛知県

【身高】
160cm

【興趣】
是個吃貨

【特技】
跳舞

【喜愛的音樂家】
倖田來未、AAA

【喜歡的食物】
粗點心
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:48:14に投稿されました
魔法少女瑠香子♥

【綽號】
魔法少女瑠香子♥

【血量】
200

【攻撃力】
5000

【防禦力】
120

【必殺技】
超高分貝噪音!

【特長】
能將聲音實體化
喜歡唱歌



【名前】
三品瑠香(mishina ruka)

【顏色】
粉色

【生日】
2001年3月17日

【血型】
A型

【出生地】
愛知県

【身長】
160cm

【興趣】
是個吃貨

【特長】
跳舞

【喜歡的偶想】
倖田來未、AAA

【喜歡的食物】
粗點心
kayacat
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/11 15:47:05に投稿されました
魔法少女瑠香兒♥


【暱稱】
魔法少女瑠香兒♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
超級噪音衝擊!!!

【特徴】
可以將聲音實體化。
非常喜歡唱歌







【名前】
三品瑠香(MISHINARUKA)

【顏色】
溫柔粉紅

【生日】
2001年3月17日

【血型】
A型

【出生地】
愛知県

【身高】
160cm

【興趣】


【特技】
跳舞

【喜歡的藝人】
倖田來未、AAA

【喜歡的食物】
零食
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「TWSTA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。