Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？

翻訳依頼文
こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？
chenghuan
chenghuan さんによる翻訳
您好。我們是manara化妝品。感謝您對我們的商品感興趣，請問您想要詢問什麼呢？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
6分
フリーランサー
chenghuan chenghuan
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！ 9/20(土)15:00～9/28(日)23:59 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 アメブロ先行を開始します！ 「URATA NAOYA」オフィシャルブログにて受付URLを公開☆ http://ameblo.jp/naoyaurata/
日本語 → 中国語(繁体字)
①　熊本県産米 ②　熊本県産の厳選した美味しいお米をお届け致します。 ③　熊本県菊池市のお米は、日本一美味しいお米として評価されています。 ④　熊本県産米ドットコムでは、熊本県の菊池米（七城米）をはじめとする厳選したお米を 　　 国内、国外に販売致します。日本一美味しい熊本県産のお米を是非一度ご賞味下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)
【アジア】［台湾・香港 詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港 TGS LIVE 2016 in 台北・香港 ライブ時間詳細・チケット情報追加！ 2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！ VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。
日本語 → 中国語(繁体字)
商品探していてわかったよ。 多分PINKISS韓国メーカーが偽物のロマンサを作って世界中に販売している。 実は私はまつげエクステ用のグルーを彼から買っている。 彼は私に8年前lomansaの私に売ろうとした。 その時、lomansaを製造しているのは台湾と聞いて 台湾に行った時に貴女に会ったんだ。 ①アリババの英語版の記事を送るね。 2個の業者が検索で出てきて、2個とも韓国。 韓国で偽物を製造してる。
日本語 → 中国語(繁体字)

chenghuanさんの他の公開翻訳

◆官方網站：https://www.ako50.com/
◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
日本語 → 中国語(繁体字)
◆參與演出藝人
10月17日(三) 和田現子 / 鈴木雅之 / 横山劍 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(四) 和田現子 / 氣志團 / AKB48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：SUMMERS

◆票價
指定席：￥8,500- (含稅)
※學齡前兒童不得入場
日本語 → 中国語(繁体字)
◆门票相关谘询：LAWSON TICKETY INFORMATION 0570-000-777（营业时间：10:00～20:00)
◆公演相关谘询：DISK GARAGE TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年初以及临时公休除外）
日本語 → 中国語(簡体字)
◆官方网站：https://www.ako50.com/
◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
日本語 → 中国語(簡体字)