Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 D...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで...

翻訳依頼文
おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）


おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入


おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
japansuki
japansuki さんによる翻訳
同样的心情 ★类型A CD+DVD ※封面A

首发限定特典
DVD收录幕后花絮影片
内附封套尺寸卡片（从6种中随机选1张）


同样的心情 ★类型B CD　※封面B

首发限定特典
内附8页小册


同样的心情　★类型C CD+DVD（mu-mo限定生产）

特典
内附封套尺寸卡片（从6种中随机内附1张）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
10分
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

伊勢 伊勢は相差から車で約１時間伊勢神宮を始め、たくさんの観光地があります。 伊勢神宮・おかげ横丁 伊勢神宮最大の祭事である式年遷宮（しきねんせんぐう）は、８年をかけて30もの祭や行事を重ねて行われます。ほぼ20年おきの間隔で行われます。 内宮のお膝下、おかげ横丁では、かつての風情を再現した街並みをはじめ、伊勢路の名産品や土産物、そして名物料理をお愉しみいただけます。 神宮徴古館（じんぐうちょうこかん） ルネッサンス様式の重厚で格調ある外観が特徴です。 夫婦岩（二見興玉神社）
日本語 → 中国語(簡体字)
紫陽花カラーのタイダイアート。初めての方にも挑戦しやすい淡い色合い。 初夏にあわせて、オフィスでもなじむさわやかなブルーを使用。紫陽花をイメージした小花がポイント。 普通のフレンチとは一味違う個性的デザイン。オフィスだけでなく、イベントやパーティにも。 V字がシャープなフレンチデザイン。ホログラムの部分のみラメでコーティングし、涼しげにす。 ピンクベージュにラメシャワーをふりかけて、シンプルだけれども華やかな指先に。
日本語 → 中国語(簡体字)
【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月14日 北関東会場 （ワンダーグウ 数店舗） 一部のみ：15：00～16：30 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！ 今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！
日本語 → 中国語(簡体字)
ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
日本語 → 中国語(簡体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)